1
00:01:42,948 --> 00:01:44,909
אז כמה זמן זה נמשך?

2
00:01:46,952 --> 00:01:48,412
אני לא יודע.

3
00:01:48,495 --> 00:01:49,997
כמה שבועות?

4
00:01:50,080 --> 00:01:52,041
- הרבה זמן.
- שנה?

5
00:01:55,503 --> 00:01:57,213
אני מניח שכן.

6
00:01:57,296 --> 00:01:58,923
שנה שלמה?

7
00:01:59,006 --> 00:02:02,092
לקחתם את הזמן לבוא
ותראה אותי, נכון?

8
00:02:02,176 --> 00:02:03,969
אתה חושב שזה יפסיק, נכון?

9
00:02:04,011 --> 00:02:05,888
אני פשוט אקח את לחץ הדם שלך.

10
00:02:05,971 --> 00:02:08,057
אתה יכול להכניס את היד על השולחן?
בשבילי?

11
00:02:09,099 --> 00:02:10,392
הנה לך.

12
00:02:10,434 --> 00:02:13,229
אם תסדר את זה
ולהרים את השרוול...

13
00:02:13,771 --> 00:02:15,731
אתה מנמנם בשעות היום?

14
00:02:17,358 --> 00:02:18,901
לִפְעָמִים.

15
00:02:19,985 --> 00:02:22,363
אז, אני רק צריך משהו
לעזור לי לישון.

16
00:02:22,696 --> 00:02:25,449
אני יודע. כמה לישון
אתה מגיע בלילה?

17
00:02:25,533 --> 00:02:27,660
אני לא מקבל כלום. בגלל זה אני כאן.

18
00:02:27,701 --> 00:02:29,703
אני מבין, מתוקה.

19
00:02:30,412 --> 00:02:32,373
בְּסֵדֶר. זה רק ילך חזק.

20
00:02:47,388 --> 00:02:50,182
יש לך דאגות מיוחדות
כרגע?

21
00:02:51,892 --> 00:02:53,853
אין בעיות כלכליות?

22
00:02:53,936 --> 00:02:56,397
לא. אני לא יודע
מה זה קשור לזה.

23
00:02:57,481 --> 00:02:59,441
מה עם בבית?

24
00:03:00,484 --> 00:03:02,444
איך העניינים עם הבעל?

25
00:03:05,447 --> 00:03:09,702
בסדר, אם אתה רק רוכן קדימה ולוקח א
כמה נשימות עמוקות, פנימה דרך הפה.

26
00:03:18,210 --> 00:03:20,129
ושוב.

27
00:03:27,303 --> 00:03:29,263
זה מקסים וברור.

28
00:03:30,890 --> 00:03:34,143
- יש לך ילדים?
כן.

29
00:03:34,226 --> 00:03:37,563
- הם עדיין איתך בבית?
בן הוא, עובד עם אביו.

30
00:03:37,646 --> 00:03:40,357
הבת נשארה, רק לראות אותה
כשהיא רוצה משהו.

31
00:03:40,441 --> 00:03:43,736
ומה איתך?
התחלת את גיל המעבר שלך?

32
00:03:43,819 --> 00:03:44,987
כֵּן.

33
00:03:45,779 --> 00:03:47,573
הכל בסדר?

34
00:03:50,784 --> 00:03:52,953
אז, תתן לי כמה טבליות שינה?

35
00:03:53,037 --> 00:03:55,456
אולי, אבל אולי זה לא יפתור את הבעיה שלך.

36
00:03:55,539 --> 00:03:57,917
אבל תן לי שנת לילה,
לא?

37
00:03:58,000 --> 00:04:01,420
- כמה אלכוהול אתה שותה?
- אני לא שותה. בעלי שותה.

38
00:04:01,504 --> 00:04:02,880
האם זו בעיה?

39
00:04:02,963 --> 00:04:04,006
לא.

40
00:04:06,091 --> 00:04:08,177
האם אתה לוקח סמים, תרופות?

41
00:04:09,428 --> 00:04:10,971
מה עם קפה?

42
00:04:11,055 --> 00:04:13,182
האם אתה שותה הרבה כדי להישאר ער?

43
00:04:13,265 --> 00:04:14,642
קפה, כן.

44
00:04:14,725 --> 00:04:15,809
- תה?
כן.

45
00:04:15,893 --> 00:04:18,604
ובכן, אולי נצטרך להסתכל על זה,
אולי לא?

46
00:04:21,899 --> 00:04:23,651
בְּסֵדֶר.

47
00:04:23,734 --> 00:04:27,571
לחץ הדם שלך עולה מעט,
אבל אני לא מודאג יותר מדי מזה.

48
00:04:27,655 --> 00:04:30,824
אבל אני כן רוצה שתעשי בדיקת דם,
כדי לבדוק את בלוטת התריס שלך.

49
00:04:30,908 --> 00:04:33,827
ניתן לקבוע תור בקבלה.
בְּסֵדֶר?

50
00:04:33,911 --> 00:04:34,912
כֵּן.

51
00:04:36,163 --> 00:04:41,669
עכשיו, אני אתן לך משהו שיעזור
אתה ישן אבל מספיק לשבוע.

52
00:04:42,795 --> 00:04:45,589
- מה זה עוזר?
נדודי שינה זו לא מחלה.

53
00:04:45,673 --> 00:04:49,552
טבליות שינה לא יגרמו לזה להיעלם.
אנחנו צריכים למצוא את הסיבה.

54
00:04:50,261 --> 00:04:53,806
עכשיו, ברור שאתה חרד,
וקצת מדוכא.

55
00:04:54,890 --> 00:04:57,852
אז אני רוצה שתחזור
ולדבר עם היועץ שלנו.

56
00:04:59,687 --> 00:05:02,481
- בשביל מה?
אני חושב שהיא תוכל לעזור לך.

57
00:05:05,317 --> 00:05:07,528
אבל אתה תיתן לי את המרשם עכשיו?

58
00:05:07,903 --> 00:05:09,989
כן, אבל האם תראה את היועץ?

59
00:05:11,156 --> 00:05:13,117
אני חושב שזה יעשה לך טוב.

60
00:05:15,786 --> 00:05:17,788
אתה חושב על זה לרגע.

61
00:05:42,396 --> 00:05:44,106
טום!

62
00:05:44,190 --> 00:05:46,150
תן לנו את זה.

63
00:06:31,654 --> 00:06:33,614
- אל תעשה גב.
אני יודע.

64
00:06:34,073 --> 00:06:37,117
זה לא נהיה קל יותר.
עבודה לגבר צעיר יותר, זה.

65
00:06:38,035 --> 00:06:39,995
ג'ו פעם אהב את זה כאן.

66
00:06:40,704 --> 00:06:43,290
דיברת עם בני ועם היורש שלי?

67
00:06:43,374 --> 00:06:45,584
השארתי לו הודעה במשיבון שלו.

68
00:06:47,711 --> 00:06:49,672
שוב הולך לרדת גשם.

69
00:07:37,887 --> 00:07:39,847
- עכשיו, אז.
שלום, בוס.

70
00:07:40,514 --> 00:07:42,474
- מה יש לך?
אז פגעת בסלע?

71
00:07:43,434 --> 00:07:46,937
כן, בדיוק עברנו.
זה הרביעי, אז אני חושב, מה, 17�?

72
00:07:47,021 --> 00:07:48,063
תן או קח.

73
00:07:48,147 --> 00:07:51,275
- 17�? זה חייב להיות חלול ניקוי.
- כנראה.

74
00:07:51,358 --> 00:07:52,860
- בסדר, מיק?
- בסדר.

75
00:07:52,943 --> 00:07:53,819
שלום.

76
00:08:02,203 --> 00:08:04,205
כמה זמן ייקח לנו לחזור?

77
00:08:04,288 --> 00:08:07,082
- 25, עם תנועה. האם אתה רעב?
- אני.

78
00:08:07,166 --> 00:08:08,709
טוֹב.

79
00:08:09,543 --> 00:08:11,504
הנה לך.

80
00:08:12,379 --> 00:08:14,465
כן, חימר לונדון. תודה לך.

81
00:08:14,548 --> 00:08:16,300
תודה, אנדי. נתראה.
- לחיים.

82
00:08:16,383 --> 00:08:17,510
טא-טה.

83
00:08:36,487 --> 00:08:38,531
- אבק של נציץ.
- בוא נסתכל.

84
00:08:39,406 --> 00:08:41,367
הממ, זה די נחמד.

85
00:08:46,705 --> 00:08:48,707
נחמד מאוד.

86
00:08:51,919 --> 00:08:54,046
- זה רק ניקוי אבק, לא?
- כן.

87
00:09:01,554 --> 00:09:04,598
מה הייתם אומרים היה הכי שמח
רגע בחייך?

88
00:09:05,599 --> 00:09:07,560
למה אתה מתכוון?

89
00:09:07,810 --> 00:09:09,812
הזיכרון הכי יפה שלך.

90
00:09:11,438 --> 00:09:13,399
תחשוב.

91
00:09:25,369 --> 00:09:27,329
מתי נולדו הילדים שלך?

92
00:09:32,084 --> 00:09:34,253
- יום החתונה שלך?
אני לא יודע.

93
00:09:35,963 --> 00:09:37,882
קח את הזמן שלך.

94
00:09:37,923 --> 00:09:39,717
אני לא זוכר.

95
00:09:39,758 --> 00:09:41,969
- לא יכול או לא רוצה?
- ממ?

96
00:09:42,761 --> 00:09:44,388
לא מצליח או לא זוכר?

97
00:09:44,471 --> 00:09:47,433
לא יודע מה אני עושה כאן.
לא רציתי לבוא.

98
00:09:47,516 --> 00:09:49,810
לא רוצה לדבר על המשפחה שלי.
למה לי?

99
00:09:49,894 --> 00:09:52,771
לא עניינך.
כל מה שאני צריך זה שנת לילה טובה

100
00:09:52,855 --> 00:09:54,607
ואף אחד לא עוזר לי.

101
00:09:54,690 --> 00:09:57,401
ג'נט, אני רוצה לעזור לך.
בגלל זה אנחנו כאן.

102
00:09:58,861 --> 00:10:01,697
אני יודע שזה לא קל
לדבר על דברים אישיים.

103
00:10:03,073 --> 00:10:07,411
נניח שהמגף היה ברגל השנייה,
ומישהו בא אליך,

104
00:10:07,494 --> 00:10:12,416
אמור, בתך, ואמר:
"לא ישנתי כבר חודשים."

105
00:10:12,458 --> 00:10:14,418
מה היית אומר להם?

106
00:10:14,502 --> 00:10:16,462
"לך לרופא."

107
00:10:16,504 --> 00:10:18,506
מה עוד היית אומר?

108
00:10:20,174 --> 00:10:21,383
אני לא יודע.

109
00:10:22,510 --> 00:10:24,094
מה היית שואל אותה?

110
00:10:26,514 --> 00:10:29,767
האם היא אוכלת בסדר?
אני לא יודע, משהו כזה.

111
00:10:31,227 --> 00:10:32,520
טוֹב.

112
00:10:33,062 --> 00:10:34,772
עוד משהו?

113
00:10:37,107 --> 00:10:39,777
זה כמה חודשים של שינה נכונה
יסדר את זה.

114
00:10:39,818 --> 00:10:41,737
למיין מה?

115
00:10:42,571 --> 00:10:44,365
השינה.

116
00:10:44,406 --> 00:10:45,741
בְּסֵדֶר.

117
00:10:49,537 --> 00:10:51,497
בסולם של אחד עד עשר...

118
00:10:53,332 --> 00:10:55,459
...כמה שמחה
היית אומרת שאת כן, ג'נט?

119
00:10:55,543 --> 00:10:57,503
- אחד.
- אחד.

120
00:10:58,546 --> 00:11:01,090
אני חושב שיש מקום לשיפור שם,
נכון?

121
00:11:01,715 --> 00:11:05,553
מה הדבר היחיד שישתפר
החיים שלך, מלבד שינה?

122
00:11:06,428 --> 00:11:09,098
- חיים אחרים.
- חיים אחרים.

123
00:11:11,725 --> 00:11:13,686
שינוי מפחיד, לא?

124
00:11:17,147 --> 00:11:19,108
שום דבר לא משתנה.

125
00:11:21,986 --> 00:11:24,446
מקווה לראות אותך בשבוע הבא, ג'נט.
אותו זמן.

126
00:11:24,530 --> 00:11:26,991
אני אהיה כאן, אבל זה תלוי בך. אין לחץ.

127
00:11:27,283 --> 00:11:28,409
ביי.

128
00:11:36,834 --> 00:11:38,794
- להתראות, סם.
- ביי.

129
00:11:44,049 --> 00:11:45,759
תראה אותך!

130
00:11:45,843 --> 00:11:47,553
אתה נראה כאילו אתה כשיר להתפוצץ.

131
00:11:47,636 --> 00:11:50,514
אני כשיר להתפוצץ.
ילד גדול מתאבק בדרכו למטה.

132
00:11:50,598 --> 00:11:52,558
אם הוא קופץ החוצה, תצעק לי.

133
00:11:52,850 --> 00:11:54,852
מתוקה, אני אעשה יותר מאשר לצעוק.

134
00:11:58,105 --> 00:12:00,316
היי, גרי.
שלום, מרי.

135
00:12:00,399 --> 00:12:02,359
אתה מראה לעיניים כואבות.

136
00:12:03,027 --> 00:12:06,530
- האם תוכל לעבד את אלה עבורי?
אה, טוב, כי זה אתה.

137
00:12:06,614 --> 00:12:08,991
- מה שלומך?
- מושלג תחת, למען האמת,

138
00:12:09,074 --> 00:12:10,743
ויש לי כאב ראש.

139
00:12:10,826 --> 00:12:12,995
ראית את הרופא?

140
00:12:13,078 --> 00:12:14,371
שלום, ג'מה.

141
00:12:14,455 --> 00:12:16,248
בא לך לשתות הערב?

142
00:12:16,332 --> 00:12:17,958
- אשמח לאחד.
נהדר. אתה בטוח?

143
00:12:18,042 --> 00:12:20,044
יש לי רק שעה.
- זה בסדר.

144
00:12:20,127 --> 00:12:22,338
- ארוחת הבישול של טום.
- הו, מקסים.

145
00:12:22,421 --> 00:12:24,381
- נתראה מאוחר יותר.
- כן.

146
00:12:38,896 --> 00:12:41,815
אתה יודע, ג'רי, מעולם לא הייתי עם
אדם שיכול לבשל.

147
00:12:41,899 --> 00:12:43,776
- נכון?
- לא.

148
00:12:43,859 --> 00:12:46,654
- הם יכלו לעשות דברים אחרים.
זה לא מזין אותך.

149
00:12:46,737 --> 00:12:49,198
לא, אבל זה גורם לבחורה להיות מאושרת.

150
00:12:49,281 --> 00:12:51,742
- ואתה לא יכול לבשל.
- לא. ובכן, אני יכול קצת.

151
00:12:51,825 --> 00:12:54,286
- אבל זה לא באמת הקטע שלי.
- לא, זה לא.

152
00:12:54,495 --> 00:12:56,830
הו, לא, אל תזכיר לי את זה,
גרי.

153
00:12:58,082 --> 00:13:00,543
אתה יכול לשים מודעה בעיתון
"שף רצה".

154
00:13:00,626 --> 00:13:05,381
כֵּן. "שף/חבר
נדרש לילדה מהממת."

155
00:13:05,464 --> 00:13:07,424
לא, "אישה בוגרת עם חתול."

156
00:13:09,510 --> 00:13:12,388
לא, "מתבגר".
אנחנו לא רוצים לדחות אותם, נכון?

157
00:13:19,311 --> 00:13:22,064
זה מקסים כמו שאתה וטום
לעשות הכל ביחד.

158
00:13:22,147 --> 00:13:25,401
- יש לנו מזל גדול.
- כן. אתה כן, אבל מגיע לך.

159
00:13:25,484 --> 00:13:29,071
שניכם אנשים כל כך מקסימים.
אופס, ההילה שלי מחליקה.

160
00:13:29,154 --> 00:13:31,115
כן, סנט ג'רי.

161
00:13:31,949 --> 00:13:35,578
לא, אבל ממש נוח לי
עם המקום בו אני נמצא בחיי, כפי שאתה יודע.

162
00:13:35,661 --> 00:13:38,205
יש לי את דירת הגן הקטנה והיפה שלי,
עבודה טובה.

163
00:13:38,289 --> 00:13:41,709
יש לי את הבריאות שלי, לגעת בעץ,
יש לי את העצמאות שלי.

164
00:13:41,792 --> 00:13:44,378
כלומר, אל תבינו אותי לא נכון, זה לא הכל ורוד.

165
00:13:44,461 --> 00:13:47,923
יש לי ימים טובים וימים רעים
כמו כולם, אבל, היי!

166
00:13:48,007 --> 00:13:50,509
אתה הולך לעשות משהו
על הגינה שלך?

167
00:13:50,593 --> 00:13:53,262
הו, אל תזכיר לי!
אני ממש אשם בזה.

168
00:13:53,345 --> 00:13:55,806
- הזנחתי את זה, נכון?
- כן, יש לך.

169
00:13:55,890 --> 00:13:59,393
אבל אתמול צחצחתי שיניים
והסתכלתי מהחלון

170
00:13:59,476 --> 00:14:02,730
וראיתי את שני הנרקיסים האלה
מציץ מעל החלק העליון של הדשא.

171
00:14:02,813 --> 00:14:04,064
אני חייב לחתוך את זה.

172
00:14:04,148 --> 00:14:06,108
תקנה לעצמך את מכסחת הדשא.
אני יודע.

173
00:14:06,192 --> 00:14:08,903
לא יכולתי פשוט להכניס גבר?
זה לא יעלה הרבה.

174
00:14:08,986 --> 00:14:13,490
- הממ. "גנן/שף/חבר."
- כן!

175
00:14:13,574 --> 00:14:18,329
אבל אני לא רוצה להוציא יותר מדי כסף
כי אני הולך להשיג לעצמי מכונית קטנה.

176
00:14:18,412 --> 00:14:20,915
- אתה?
כן, החלטתי שהגיע הזמן.

177
00:14:20,998 --> 00:14:23,417
- זה צעד גדול.
אני יודע. זה מרגש, לא?

178
00:14:23,501 --> 00:14:26,462
כלומר, יש לי קצת כסף.
לא הרבה, אבל מספיק.

179
00:14:26,545 --> 00:14:28,923
אבל אני אצטרך לקצץ, אתה יודע,

180
00:14:29,006 --> 00:14:31,675
נעליים, בגדים, תכשיטים,
הדברים המטופשים שלי.

181
00:14:31,717 --> 00:14:35,638
אבל זה בסדר כי יש לי המון
בגדים. הארון שלי לא מספיק גדול.

182
00:14:35,721 --> 00:14:39,517
למעשה, אני לא עושה דבר זה
סוף שבוע, אז אני אקום ממש מוקדם,

183
00:14:39,600 --> 00:14:42,978
למיין את בגדי החורף שלי לתוך שקיות ניילון
ותדחף אותם מתחת למיטה.

184
00:14:44,021 --> 00:14:46,273
- אפשר למלא אותך?
לא, אני הולך עכשיו, מרי.

185
00:14:46,357 --> 00:14:48,359
- לא תעזור לי לסיים את זה?
- לא, באמת.

186
00:14:48,442 --> 00:14:52,112
אה, בסדר. ובכן, אני חושב שאני הולך
להישאר לזמן מה.

187
00:14:54,615 --> 00:14:56,951
מה שלום ג'ו?
שמעת ממנו השבוע?

188
00:14:57,034 --> 00:14:59,578
לא, אבל אני בטוח שהוא בסדר.
עדיין אין חברה?

189
00:14:59,662 --> 00:15:01,622
אין לי מושג.

190
00:15:01,705 --> 00:15:05,125
בטח יש לו משהו בדרכים,
ילד יפה כמוהו.

191
00:15:05,209 --> 00:15:06,710
- נתראה ביום חמישי.
- הו!

192
00:15:06,794 --> 00:15:08,504
אתה בא לארוחת ערב בשבת.

193
00:15:08,587 --> 00:15:11,340
הו, מקסים. תודה לך, גרי.
תן את אהבתי לטום המקסים הזה.

194
00:15:11,423 --> 00:15:13,342
- אני אעשה זאת. אתה תדאג.
- כן.

195
00:15:23,894 --> 00:15:25,855
סליחה שאני מאחר. אני מצטער.

196
00:16:01,932 --> 00:16:03,767
מה יש לארוחת ערב?

197
00:16:03,851 --> 00:16:06,061
אררביאטה. האם אתה רעב?

198
00:16:06,478 --> 00:16:08,439
אני מת מרעב.

199
00:16:09,231 --> 00:16:11,192
שלום.

200
00:16:11,901 --> 00:16:13,944
תטעמו.

201
00:16:14,028 --> 00:16:15,863
אני מקווה שזה לא חם מדי.

202
00:16:15,946 --> 00:16:17,907
אי אפשר לדעת עם צ'ילי.

203
00:16:21,535 --> 00:16:23,495
- לא.
- לא?

204
00:16:24,246 --> 00:16:26,207
הו, זה יוצא לי מהאוזניים.

205
00:16:26,290 --> 00:16:28,709
טוֹב. כוס יין?

206
00:16:29,460 --> 00:16:32,129
לא, היה לי זוג.
הו, תמשיך, רק קמצן.

207
00:16:32,171 --> 00:16:33,923
זו הרוח.

208
00:16:35,424 --> 00:16:37,676
- איך היה היום שלך?
- טוב.

209
00:16:38,802 --> 00:16:41,180
הייתי בחוץ, מלכלכתי את הידיים שלי.

210
00:16:42,306 --> 00:16:44,642
- מה איתך?
- מאכזב.

211
00:16:44,725 --> 00:16:46,810
תעביר לי את הפטרוזיליה.

212
00:16:46,894 --> 00:16:48,229
אין פריצות דרך?

213
00:16:48,312 --> 00:16:50,731
קיבלתי את המורה שלי לאלכוהול שוב.

214
00:16:50,814 --> 00:16:52,149
כֵּן?

215
00:16:52,233 --> 00:16:54,735
- הוא היה עצבני כמו נפיץ.
- באמת?

216
00:16:55,945 --> 00:16:57,530
זה היה מאוד מרגיז, למעשה.

217
00:16:58,697 --> 00:17:00,324
איך התמודדת עם זה?

218
00:17:00,407 --> 00:17:03,077
קניתי לו סקוץ' כפול.
לא, הייתי צריך לאתגר אותו.

219
00:17:03,118 --> 00:17:05,079
אמרתי לו שזה תלוי בו.

220
00:17:05,371 --> 00:17:07,248
איך הוא לקח את זה?

221
00:17:07,331 --> 00:17:09,333
ובכן, אני לא יודע. נצטרך לראות.

222
00:17:09,416 --> 00:17:11,752
- טוב, לפחות הוא הגיע.
- הממ.

223
00:17:11,836 --> 00:17:14,380
שמענו מג'ו?
- לא.

224
00:17:14,463 --> 00:17:16,382
אבל לא בדקתי את המיילים שלי.

225
00:17:16,465 --> 00:17:19,176
אני אתקשר אליו מאוחר יותר. אני אשמח לראות אותו.

226
00:17:19,260 --> 00:17:20,553
הוא בסדר.

227
00:17:25,391 --> 00:17:27,268
מר גופטה?

228
00:17:27,351 --> 00:17:29,103
ג'ו הפפל, נעים להכיר.

229
00:17:29,186 --> 00:17:30,980
הרגע באתי איתו.
- אה, טוב.

230
00:17:31,063 --> 00:17:33,023
רק עקוב אחריי בדרך הזו, בבקשה.

231
00:17:35,442 --> 00:17:36,944
בדרך זו.

232
00:17:48,664 --> 00:17:50,624
סליחה על הבלגן.

233
00:17:51,667 --> 00:17:56,422
אתה יושב שם, מר גופטה,
ו... אני אקפוץ אותך לשם.

234
00:18:04,555 --> 00:18:07,975
בסדר, עכשיו פתחנו את כל המכתבים האלה,

235
00:18:08,058 --> 00:18:12,021
וראיתי את כל מה שאני צריך לראות
לעת עתה.

236
00:18:12,104 --> 00:18:14,607
ברור שזו התכתבות לא קטנה

237
00:18:14,648 --> 00:18:19,028
וכמובן, מר גופטה לא
בדיוק היה בעמדה לפתוח אותם,

238
00:18:19,069 --> 00:18:21,780
לראות שהוא היה בבית חולים
בעשרת השבועות האחרונים.

239
00:18:21,864 --> 00:18:25,326
אבל, אתה נראה בכושר ונדיר ללכת,
מר גופטה.

240
00:18:25,409 --> 00:18:26,702
הא?

241
00:18:30,289 --> 00:18:31,832
- סליחה.
- הממ?

242
00:18:31,916 --> 00:18:34,251
- כמה זמן זה ייקח?
- לא יותר מדי זמן.

243
00:18:34,335 --> 00:18:36,378
רק אני צריך לחזור לעבודה.

244
00:18:37,421 --> 00:18:38,797
מה אתה עושה?

245
00:18:38,881 --> 00:18:41,926
אה, אני... עסק משפחתי למסעדות.

246
00:18:42,009 --> 00:18:44,011
אה, טעים.

247
00:18:44,094 --> 00:18:46,013
בְּסֵדֶר.

248
00:18:46,096 --> 00:18:51,185
אממ... זה חשוב למר גופטה
להבין את זה בשלב זה

249
00:18:51,268 --> 00:18:53,646
אין לו סכנה להדחה.

250
00:18:57,483 --> 00:18:58,651
אחא?

251
00:19:02,821 --> 00:19:04,532
בְּסֵדֶר?

252
00:19:04,615 --> 00:19:07,409
אני אקח אותך בקצרה
מה הולך לקרות בבית המשפט.

253
00:19:07,493 --> 00:19:10,788
אממ... אני אייצג את מר גופטה
ביום.

254
00:19:10,871 --> 00:19:12,873
נעביר את התיק לשופט...

255
00:19:12,957 --> 00:19:14,583
...ו...

256
00:19:14,667 --> 00:19:19,421
הוא יסכים לדחות מה יהיה אז
תן לנו זמן לסדר דברים, בסדר?

257
00:19:19,505 --> 00:19:21,841
אז, אני... סליחה.

258
00:19:21,882 --> 00:19:23,217
שלום?

259
00:19:51,704 --> 00:19:53,622
- אני אקבל את זה!
- בסדר.

260
00:19:54,665 --> 00:19:56,250
שלום, מרי.
היי, גרי.

261
00:19:56,292 --> 00:19:58,502
- הפסיק לרדת גשם, תודה לאל.
אני יודע.

262
00:19:58,586 --> 00:20:00,254
- ברוך הבא.
- הו, תודה.

263
00:20:00,337 --> 00:20:02,089
קניתי לך מתנה קטנה, קצת טימין.

264
00:20:02,173 --> 00:20:04,258
- זה מקסים. תודה לך.
- זה לא הרבה.

265
00:20:04,341 --> 00:20:05,759
הו, הנה הוא.
- שלום, אהובה.

266
00:20:05,843 --> 00:20:07,469
שלום, טום.

267
00:20:07,511 --> 00:20:09,638
הו! אני מצטער, פשוט הייתי חייב לשתות סיגריה

268
00:20:09,722 --> 00:20:12,099
ואני יודע שאתה לא אוהב את הריח.
- אל תהיה מטומטם.

269
00:20:12,183 --> 00:20:14,602
- אני מנסה לוותר, נכון, גרי?
- אה, אתה?

270
00:20:14,685 --> 00:20:16,812
רק שהרגע חוויתי חוויה רעה
על הצינור.

271
00:20:16,896 --> 00:20:18,939
- מה קרה?
- היה האיש הזה.

272
00:20:18,981 --> 00:20:21,275
- מה הוא עשה?
ובכן, הוא הסתכל עליי.

273
00:20:21,317 --> 00:20:25,112
כלומר, בכל פעם שהסתכלתי למעלה,
הוא הסתכל עליי.

274
00:20:25,196 --> 00:20:27,531
- הו, יקירי.
- זה היה קצת מטריד, למען האמת.

275
00:20:27,573 --> 00:20:29,116
ובכן, אתה כאן עכשיו.

276
00:20:29,158 --> 00:20:32,286
בדיוק, ואני מאוד שמח
להיות כאן עם שניכם.

277
00:20:32,369 --> 00:20:34,038
זה בשבילך, טום.

278
00:20:34,121 --> 00:20:35,789
- אה!
- זה לא משהו מיוחד.

279
00:20:35,873 --> 00:20:37,082
בואנוס איירס.

280
00:20:37,166 --> 00:20:40,961
כן, כי חשבתי שהלכת לשם,
נכון, שניכם, ארגנטינה?

281
00:20:41,045 --> 00:20:42,713
- לא, לא עשינו זאת, לא.
- לא.

282
00:20:42,796 --> 00:20:44,131
- נכון?
- לא.

283
00:20:44,215 --> 00:20:46,467
טום היה בברזיל, חפר את הבורות שלו.

284
00:20:46,550 --> 00:20:49,887
- כן.
הו, אני כל כך טיפש לפעמים.

285
00:20:49,970 --> 00:20:51,847
- זה בסדר.
- הו, בכנות,

286
00:20:51,931 --> 00:20:54,141
פאו! מה אתה הולך לעשות איתי,
אה?

287
00:20:54,183 --> 00:20:58,020
אני רק ארוץ למעלה.
זה בסדר? אני לא אהיה דקה.

288
00:21:04,235 --> 00:21:07,905
לא ראיתי אותך מאז חג המולד.
- באמת?

289
00:21:07,988 --> 00:21:10,366
אה, זה רק שלושתנו הערב?
כן.

290
00:21:10,449 --> 00:21:12,618
- כן אמרתי לך.
- עשית?

291
00:21:12,701 --> 00:21:15,412
- ממ.
רצינו את כולך לעצמנו, מרי.

292
00:21:15,496 --> 00:21:18,666
הו, תודה לך, טום.
זה מה שכל הבנים אומרים.

293
00:21:19,708 --> 00:21:21,377
לא, לא הייתי בטוח מה ללבוש.

294
00:21:21,460 --> 00:21:24,296
לא ידעתי אם זה הולך להיות
אחת ממסיבות ארוחת הערב הגדולות שלך,

295
00:21:24,380 --> 00:21:27,883
- או רק אנחנו, אתה יודע, מזדמנים.
אני חושב שהבנת את זה בערך כמו שצריך, מרי.

296
00:21:27,967 --> 00:21:30,761
- אתה נראה מקסים.
הו, תודה לך, ג'רי.

297
00:21:30,845 --> 00:21:34,390
- אה... סליחה.
- היה לך לילה מאוחר?

298
00:21:34,473 --> 00:21:37,142
הו! נשארתי ער וצופה בסרט.

299
00:21:38,477 --> 00:21:40,271
לא יכולתי להתעורר הבוקר.

300
00:21:40,312 --> 00:21:42,606
לא, אבל זה היה נחמד לשכב
ביום החופש שלי.

301
00:21:42,648 --> 00:21:44,024
- נשארנו בפנים.
- עשית?

302
00:21:44,108 --> 00:21:46,694
- שמענו קצת מוזיקה.
- בין היתר.

303
00:21:47,736 --> 00:21:49,947
חשבתי שאולי ג'ו יגיע.
- אני לא חושב כך.

304
00:21:50,030 --> 00:21:53,200
- הוא בא מחר.
- הו, חבל. אני לא אראה אותו.

305
00:21:53,284 --> 00:21:55,411
ג'רי סיפר לך על כך שקניתי מכונית, טום?

306
00:21:55,452 --> 00:21:56,453
כֵּן.

307
00:21:56,495 --> 00:21:59,206
- מה אתה חושב?
- מרגש. מה אתה הולך לקבל?

308
00:21:59,290 --> 00:22:03,711
אה, טוב, אני לא יודע.
משהו קטן ו...אדום.

309
00:22:03,794 --> 00:22:06,672
קטן ואדום?
ובכן, זה מצמצם את זה.

310
00:22:06,755 --> 00:22:09,008
- כן.
אני מקווה שאתה רעב.

311
00:22:09,091 --> 00:22:11,886
אני גווע ברעב, גרי, אתה מכיר אותי.
- נצטרך להשמין אותך.

312
00:22:11,969 --> 00:22:14,263
הו, זה מקסים לבשל את ארוחת הערב שלך
עבורך.

313
00:22:14,346 --> 00:22:16,724
אתה לא ממש מפריע
כשאתה לבד.

314
00:22:16,807 --> 00:22:18,475
- אתה נראה טוב.
הו, תודה לך, טום.

315
00:22:18,559 --> 00:22:20,102
אתה נחמד ורזה.

316
00:22:20,186 --> 00:22:22,146
אני?
ובכן, תמיד הייתי רזה, נכון?

317
00:22:22,229 --> 00:22:25,232
- בניגוד אלי. ממרח בגיל העמידה.
- שתוק.

318
00:22:25,316 --> 00:22:27,067
אתה מושלם. מהמם מכל הבחינות.

319
00:22:27,151 --> 00:22:29,111
ואתה יודע את זה.

320
00:22:34,825 --> 00:22:37,912
שבי על עצמך, מרי.
עזור לעצמך למשקה אחר.

321
00:22:40,331 --> 00:22:42,541
איך הלבוש הזה מסתדר?

322
00:22:42,625 --> 00:22:44,585
כמו שניתן לצפות.

323
00:22:57,139 --> 00:22:59,892
שמעתי שאתה הולך שוב לאי האמרלד,
טום.

324
00:22:59,975 --> 00:23:03,020
זה נכון. שוכרים קוטג', קח את המכונית.

325
00:23:03,103 --> 00:23:06,065
- שים את האוהל מאחור.
- ושקי השינה.

326
00:23:06,148 --> 00:23:09,401
אם זה נחמד אולי נעשה קצת קמפינג.
הו, לא.

327
00:23:09,485 --> 00:23:12,738
לא הייתי רוצה לישון באוהל,
תודה רבה.

328
00:23:12,821 --> 00:23:16,951
לא, אף פעם לא הכרתי אותך
בתור אחת ממדריכות הילדות של הטבע, מרי.

329
00:23:17,034 --> 00:23:18,994
לא, טום.

330
00:23:19,662 --> 00:23:23,332
אבל אני תמיד מוכן.

331
00:23:23,415 --> 00:23:26,210
כן, אבל בשביל מה?
לכל דבר, ג'רי.

332
00:23:26,293 --> 00:23:28,170
- אתה מכיר אותי.
- כן, אני כן.

333
00:23:30,798 --> 00:23:32,925
אני לא הולך לקבל חופשה השנה.

334
00:23:34,426 --> 00:23:38,389
אבל אז אני אף פעם לא עושה זאת, נכון, ג'רי?
כי אין לי עם מי ללכת.

335
00:23:40,099 --> 00:23:43,018
זה בסדר לשניכם,
יש לכם אחד את השני.

336
00:23:43,102 --> 00:23:45,062
אנחנו הולכים לטבעת קרי.

337
00:23:47,690 --> 00:23:49,233
מה?

338
00:23:49,316 --> 00:23:51,360
- הטבעת של קרי. זה אזור.
- טראלי,

339
00:23:51,443 --> 00:23:53,404
- מפרץ דינגל.
- הו, מקסים.

340
00:23:53,487 --> 00:23:55,322
היית שם בעבר, נכון?

341
00:23:55,406 --> 00:23:57,533
זה היה דונגל.
- אה.

342
00:23:57,616 --> 00:23:59,827
הגיאולוג עומד על החוף

343
00:23:59,910 --> 00:24:02,663
עם הגב לים ומביט אל הצוקים

344
00:24:02,746 --> 00:24:06,125
בזמן שאשתו של הגיאולוג עומדת על החוף

345
00:24:06,208 --> 00:24:08,794
עם הגב אל הצוקים
מביט אל הים.

346
00:24:12,715 --> 00:24:17,928
אתה מבין, אני לא יכול להרשות לעצמי לקנות את המכונית שלי
ושיהיה לך חג.

347
00:24:19,346 --> 00:24:24,685
אבל, אם היה לי יותר כסף,
אז יכולתי לעשות את שניהם.

348
00:24:24,727 --> 00:24:28,147
אבל כשתהיה לך את המכונית שלך, מרי,
אתה תוכל ללכת לאן שתרצה,

349
00:24:28,230 --> 00:24:30,441
- סביר מאוד.
בדיוק, טום.

350
00:24:30,524 --> 00:24:32,776
בדיוק בגלל זה אני מקבל את זה.

351
00:24:32,860 --> 00:24:38,365
אתה מבין, אני אוהב פשוט להמריא
ולברוח, נכון, ג'רי?

352
00:24:38,449 --> 00:24:39,867
הממ.

353
00:24:39,950 --> 00:24:43,370
אני מרגיש כאילו אני מישהו אחר.

354
00:24:43,454 --> 00:24:46,457
- באמת? אז מי זה?
- טום!

355
00:24:49,376 --> 00:24:51,337
אני אוהב לעלות על הרכבת...

356
00:24:52,755 --> 00:24:57,927
אבל, אתה רואה,
המכונית זולה יותר מהרכבת, לא?

357
00:24:58,010 --> 00:24:59,678
לא מבחינה סביבתית.

358
00:25:01,180 --> 00:25:03,307
אה, למה אתה מתכוון...?

359
00:25:05,601 --> 00:25:08,270
אלו טביעות הפחמן שלי, ג'רי.

360
00:25:08,312 --> 00:25:10,564
כן, אני יודע.

361
00:25:12,399 --> 00:25:16,612
מבחינה כלכלית, מכוניות זולות יותר.
לכן אין תמריץ לנסוע ברכבת.

362
00:25:16,695 --> 00:25:18,906
ובכן, מה עם חברות התעופה?

363
00:25:18,989 --> 00:25:23,202
אף ממשלה לא רוצה להגדיל
החובה על דלק תעופה.

364
00:25:23,285 --> 00:25:24,537
לא.

365
00:25:24,620 --> 00:25:27,122
והממשלה הזו
לא ישקיע ברכבת,

366
00:25:27,206 --> 00:25:29,041
אז כל מה שאנחנו עושים זה להשתין בים.

367
00:25:29,124 --> 00:25:30,251
בְּהֶחלֵט.

368
00:25:30,334 --> 00:25:32,461
ואז יש את התאגידים הגדולים,

369
00:25:32,545 --> 00:25:35,297
שמדליקים את האורות שלהם כל הלילה
בבנייני משרדים ריקים.

370
00:25:35,381 --> 00:25:37,967
כולנו מצפים לעשות את שלנו עם נורות אקולוגיות.

371
00:25:38,050 --> 00:25:40,010
אני יודע.

372
00:25:41,178 --> 00:25:44,431
האם עלי להפסיק למחזר, אם כך, ג'רי?

373
00:25:44,515 --> 00:25:46,642
- לא.
- אתה חייב לתת דוגמה.

374
00:25:46,725 --> 00:25:49,645
- כן.
- לשתול כמה עגבניות.

375
00:25:49,728 --> 00:25:51,063
וקישואים.

376
00:25:53,816 --> 00:25:58,153
אני מאוד ידידותי לסביבה, למעשה.

377
00:25:58,237 --> 00:26:00,114
- אתה?
- כן.

378
00:26:00,197 --> 00:26:01,949
אני לא עף.

379
00:26:02,783 --> 00:26:06,203
אני לא גר בבית
זה יותר ממה שאני צריך.

380
00:26:07,288 --> 00:26:08,873
אני לא מבשל.

381
00:26:08,956 --> 00:26:11,876
אבל אנשים אחרים מבשלים בשבילך.
- WHO?

382
00:26:11,959 --> 00:26:13,586
אתה מקבל טייק אווי, נכון?

383
00:26:13,669 --> 00:26:17,381
זה לא נחשב.
כולם מקבלים טייק אווי.

384
00:26:17,464 --> 00:26:20,718
בנית כבישים מהירים שלמים, טום.

385
00:26:20,801 --> 00:26:23,554
עד כמה זה ידידותי לסביבה?

386
00:26:23,637 --> 00:26:24,763
בְּדִיוּק!

387
00:26:24,847 --> 00:26:28,893
עוד מכוניות! עוד מכוניות!
לפחות אני קונה רכב ישן.

388
00:26:28,976 --> 00:26:30,561
- ממוחזר.
- כן.

389
00:26:30,644 --> 00:26:34,815
אבל כל הזמן אומרים לנו את זה
המדד לכלכלה משגשגת

390
00:26:34,899 --> 00:26:37,401
הוא מכירת מכוניות חדשות.

391
00:26:37,484 --> 00:26:39,111
כן, אבל, טום...

392
00:26:40,154 --> 00:26:43,115
...אם אקנה רכב חדש...

393
00:26:44,200 --> 00:26:47,203
...זו מכונית אחרת.

394
00:26:47,286 --> 00:26:50,039
את צודקת לגמרי, מרי.

395
00:26:50,915 --> 00:26:52,875
ואתה רוצה קפה?

396
00:26:56,003 --> 00:26:57,505
לא, תודה.

397
00:26:57,588 --> 00:26:59,757
אני רוצה את הרגיל שלי.

398
00:27:13,020 --> 00:27:14,605
אתה בסדר ג'רי?

399
00:27:14,688 --> 00:27:16,774
כן, מרי, אני בסדר.

400
00:27:16,857 --> 00:27:18,859
מה שלומך?

401
00:27:23,280 --> 00:27:24,949
אני שמח.

402
00:27:25,032 --> 00:27:26,700
טוֹב.

403
00:27:29,828 --> 00:27:31,789
רק רציתי להגיד...

404
00:27:33,082 --> 00:27:36,710
...שאם אי פעם תצטרך לשתף משהו...

405
00:27:38,379 --> 00:27:40,339
...אני כאן בשבילך.

406
00:27:44,051 --> 00:27:46,470
אני מאזין טוב מאוד.

407
00:27:46,554 --> 00:27:48,389
תודה לך, מרי, אבל אני בסדר.

408
00:27:48,472 --> 00:27:50,432
כן, אני יודע.

409
00:28:04,154 --> 00:28:06,115
זה מאוד נחמד מצידך, מרי.

410
00:28:09,910 --> 00:28:11,871
אה, ג'רי.

411
00:28:15,583 --> 00:28:20,421
כולם צריכים מישהו לדבר איתו,
הם לא?

412
00:28:20,504 --> 00:28:22,464
כן, מרי, הם כן.

413
00:28:27,094 --> 00:28:30,556
אה, טוב, קדימה ולמעלה.

414
00:28:31,473 --> 00:28:33,017
כדאי שתישאר ללילה.

415
00:28:33,100 --> 00:28:34,852
לא. לא.

416
00:28:34,935 --> 00:28:36,729
ובכן, אני חושב שכדאי לך.

417
00:28:37,771 --> 00:28:39,732
בסדר, ג'רי, אתה הבוס.

418
00:28:39,815 --> 00:28:41,775
נמצא לך שוב חולצת טריקו.

419
00:28:42,943 --> 00:28:44,570
האם תרצה?

420
00:28:49,491 --> 00:28:51,118
מצאתי לך מברשת שיניים.

421
00:28:52,119 --> 00:28:54,455
לפעמים אני תוהה מה הוא עושה.

422
00:28:55,789 --> 00:28:58,542
אם הוא יחשוב עלי. אני בטוח שהוא כן.

423
00:28:58,626 --> 00:29:00,586
בן כמה הוא היה?

424
00:29:02,171 --> 00:29:04,548
הוא יהיה בן 64 עכשיו.

425
00:29:04,632 --> 00:29:07,134
64?
בלימי, הוא מבוגר ממני.

426
00:29:07,218 --> 00:29:09,637
- כמעט פנסיונר.
הוא יעבור את זה עכשיו, מרי.

427
00:29:09,720 --> 00:29:11,639
תן לנו את ידך.
הו, לא, טום.

428
00:29:11,722 --> 00:29:13,265
הוא היה מקסים.

429
00:29:13,349 --> 00:29:15,559
ובכן, כולנו מזדקנים.

430
00:29:15,643 --> 00:29:20,481
הו, לא, אבל הוא היה מאוד מאוד סקסי, ג'רי.
אתה יודע למה אני מתכוון?

431
00:29:20,564 --> 00:29:22,691
יותר מדי מידע.

432
00:29:22,775 --> 00:29:24,735
אני בטוח שהוא מתחרט על זה עמוק בפנים.

433
00:29:26,070 --> 00:29:27,738
אני מקווה שהוא כן.

434
00:29:29,240 --> 00:29:31,200
הוא היה האהבה הגדולה שלי...

435
00:29:32,743 --> 00:29:34,495
אבל הוא היה נשוי.

436
00:29:37,289 --> 00:29:39,708
ובכן, מה אתה יכול לעשות, טום?

437
00:29:39,792 --> 00:29:42,294
אתה לא יכול להסתובב
עם תווית שאומרה,

438
00:29:43,337 --> 00:29:46,757
"אל תתאהב בי,
אני נשוי," אתה יכול?

439
00:29:46,841 --> 00:29:48,509
יש אנשים שעונדים טבעת.

440
00:29:48,592 --> 00:29:50,261
הוא לא עשה זאת.

441
00:29:51,554 --> 00:29:54,306
אבל הוא לא היה אדם רע.

442
00:29:58,644 --> 00:30:00,229
הוא אהב אותי.

443
00:30:01,313 --> 00:30:04,441
נשמע לי
כאילו הוא היה חרא כפול.

444
00:30:04,525 --> 00:30:06,026
טום?

445
00:30:13,659 --> 00:30:15,452
אתה חושב שזו הייתה אשמתי, טום?

446
00:30:15,536 --> 00:30:17,329
לא, אני לא, מרי.

447
00:30:18,372 --> 00:30:19,748
יָשָׁר.

448
00:30:19,832 --> 00:30:22,168
צריך שניים לטנגו.

449
00:30:22,251 --> 00:30:25,004
אה, אז אתה חושב שזו הייתה אשמתי, ג'רי?

450
00:30:25,087 --> 00:30:27,965
- לא אמרתי את זה.
לא, אני יודע שלא, באמת.

451
00:30:31,719 --> 00:30:34,180
אני מאשים את הלב הגדול שלי.

452
00:30:34,263 --> 00:30:36,557
ובכן, כולנו צריכים לעשות בחירות,
לא?

453
00:30:39,226 --> 00:30:42,188
למה אני תמיד טועה, ג'רי?

454
00:30:46,567 --> 00:30:50,029
כלומר, תראה מה קרה
כשהתגרשתי מהחרא הזה.

455
00:30:51,322 --> 00:30:56,493
נתתי לו לדחות אותי עם 5,000...
שום דבר לירות

456
00:30:56,577 --> 00:30:58,370
ומה נשאר לי עכשיו?

457
00:30:58,454 --> 00:31:00,039
הכול.

458
00:31:01,290 --> 00:31:08,005
אני גר בדירה שכורה מזעזעת מתי
אני צריך שיהיה לי בית משלי בגילי.

459
00:31:10,841 --> 00:31:12,635
זה לא הוגן.

460
00:31:23,687 --> 00:31:25,064
מַמזֵר.

461
00:31:49,880 --> 00:31:51,799
אלוהים אדירים.

462
00:31:51,882 --> 00:31:53,467
הממ?

463
00:31:53,551 --> 00:31:56,470
-היא מחמירה.
אני יודע. נוֹאָשׁ.

464
00:31:59,974 --> 00:32:01,934
אני מרגיש קצת אשם.

465
00:32:03,102 --> 00:32:04,728
מַה?

466
00:32:04,812 --> 00:32:06,438
ובכן, אתה יודע.

467
00:32:06,522 --> 00:32:08,482
לא.

468
00:32:12,570 --> 00:32:15,114
לא. אתה צודק.

469
00:32:18,033 --> 00:32:21,745
אני לא חושב שבאמת נהניתי מההיסטוריה בבית הספר.

470
00:32:21,829 --> 00:32:23,747
נכון?

471
00:32:23,831 --> 00:32:25,499
אולי עשיתי זאת.

472
00:32:28,836 --> 00:32:31,964
רק שככל שאתה מתבגר,
ככל שזה נראה רלוונטי יותר.

473
00:32:32,047 --> 00:32:33,716
הממ.

474
00:32:33,799 --> 00:32:35,759
לציין שהדימום ברור.

475
00:32:44,435 --> 00:32:46,312
בקרוב נהיה חלק מההיסטוריה.

476
00:32:46,395 --> 00:32:47,897
בְּדִיוּק.

477
00:32:51,066 --> 00:32:53,777
- אהה!
- אהה!

478
00:32:53,861 --> 00:32:56,405
מה אתה רוכב
על המדרכה, בחור צעיר?

479
00:32:56,488 --> 00:32:58,115
אני עובר על החוק, קצין.

480
00:32:58,199 --> 00:32:59,325
-'עיי למעלה.
- היי.

481
00:32:59,408 --> 00:33:01,118
- כמה זמן זה לקח?
- כשעה.

482
00:33:01,202 --> 00:33:02,953
- אתה מטומטם?
- אני מוכן למיטה.

483
00:33:03,037 --> 00:33:04,872
- מאוחר בלילה?
- הנגאובר.

484
00:33:04,955 --> 00:33:06,665
- אתה רוצה יד?
כן, בבקשה.

485
00:33:06,749 --> 00:33:08,709
- אני ארחיק את זה.
- בסדר.

486
00:33:11,086 --> 00:33:12,755
אה, הוא חזר. זה היה מהיר, טום.

487
00:33:12,838 --> 00:33:14,798
- לא השגת את הזבל?
- קומפוסט.

488
00:33:14,882 --> 00:33:17,092
הנה ג'ו!
היי, מרי.

489
00:33:17,176 --> 00:33:18,802
שלום, ג'ו, איזו הפתעה.

490
00:33:18,886 --> 00:33:20,971
- אתה בסדר?
- אני נהדר. מה שלומך?

491
00:33:21,055 --> 00:33:24,141
- הו, יבשתי! הוא כולו מזיע.
אני רכבתי כל הבוקר.

492
00:33:24,225 --> 00:33:25,768
יש לך? אני אוהב את הכובע שלך.

493
00:33:25,851 --> 00:33:27,102
- אהה!
- אהה!

494
00:33:27,186 --> 00:33:29,688
אה, זה נכון.
לעולם אל תשכח לנשק את אמא שלך.

495
00:33:29,772 --> 00:33:32,441
- אני אף פעם לא עושה.
- לא, אתה ילד טוב, נכון?

496
00:33:32,483 --> 00:33:34,652
- כן.
אני זוכר כשהיית כל כך גדול.

497
00:33:34,735 --> 00:33:36,320
היית ילד שובב.

498
00:33:36,403 --> 00:33:38,364
- אני עדיין מדי פעם.
- אה, באמת?

499
00:33:38,447 --> 00:33:40,658
אני אוהב את המעיל שלך.
- הו, תודה.

500
00:33:40,741 --> 00:33:43,827
אני חושב שאני קצת לבוש יתר על המידה
בוקר יום ראשון. מה אתה חושב?

501
00:33:43,911 --> 00:33:47,164
זה מה שלבשת במיטה?
- ישנתי במיטה שלך. זה בסדר?

502
00:33:47,248 --> 00:33:50,251
- כל עוד ניקית את הסדינים.
- לא, אני לא. האם זו בעיה?

503
00:33:50,334 --> 00:33:52,169
- נצטרך לחכות ולראות.
- אה, נכון.

504
00:33:52,253 --> 00:33:54,213
הו, סליחה, טום. אני בדרכך.

505
00:33:56,215 --> 00:33:58,551
כל הגברים החזקים האלה.

506
00:33:58,634 --> 00:34:01,470
- תסתכל על השרירים שלו.
בגלל זה היה לנו אותו.

507
00:34:02,680 --> 00:34:04,223
בסדר, טוב, אז אני יוצא לדרך.

508
00:34:04,306 --> 00:34:06,475
- אתה רוצה מעלית לתחנה?
- הכל בסדר.

509
00:34:06,559 --> 00:34:08,853
- אתה בטוח?
אני אהיה בסדר. יכולתי להסתפק בהליכה.

510
00:34:08,936 --> 00:34:10,646
כֵּן.

511
00:34:10,729 --> 00:34:13,482
- סליחה על... אתה יודע...
- זה בסדר.

512
00:34:13,566 --> 00:34:15,734
- היה טוב לראות אותך.
הו, תודה לך, טום.

513
00:34:15,818 --> 00:34:17,403
אתה בסדר?

514
00:34:17,486 --> 00:34:19,154
כן, אתה יודע.

515
00:34:19,238 --> 00:34:21,198
היה קצת פרוע, ג'ו.

516
00:34:23,742 --> 00:34:25,411
טוב, עדיף לי לצאת.

517
00:34:27,788 --> 00:34:30,708
הו, תודה שהצלת לי את ארוחת הבוקר.
זה היה ממש טעים.

518
00:34:30,791 --> 00:34:32,877
- את מוזמנת מאוד, מרי.
- כן.

519
00:34:32,960 --> 00:34:35,379
זה מקסים לראות אותך, ג'ו.
נתראה בקרוב, אני מקווה.

520
00:34:35,462 --> 00:34:37,423
- נתראה בקרוב.
-כן, בתקווה.

521
00:34:38,465 --> 00:34:40,551
ובכן, שיהיה לכולכם יום מקסים ביחד.

522
00:34:40,634 --> 00:34:43,053
- נכון. טא-טה, אם כן.
- כן, בסדר. ביי.

523
00:34:43,137 --> 00:34:45,389
נתראה ביום שלישי, גרי.
ביי, מרי. תיזהר.

524
00:34:45,472 --> 00:34:46,640
ביי.

525
00:34:46,724 --> 00:34:48,559
ביי ג'ו.
- ביי.

526
00:34:48,642 --> 00:34:50,603
- ביי.
- ביי.

527
00:35:17,129 --> 00:35:19,507
הנה לך.

528
00:35:19,590 --> 00:35:21,967
- טעים.
- הצג עבורך.

529
00:35:30,893 --> 00:35:32,603
מאט מתחתן.

530
00:35:32,686 --> 00:35:33,938
הו, מתיו!

531
00:35:34,021 --> 00:35:35,564
אה, הוא? מאט עם הגיטרה?

532
00:35:35,606 --> 00:35:37,066
לא, זה פול.

533
00:35:38,192 --> 00:35:40,277
הו, מאט, כן.

534
00:35:40,319 --> 00:35:41,654
זה נהדר.

535
00:35:41,737 --> 00:35:44,031
- פגשת את הגברת המדוברת?
- בהחלט יש.

536
00:35:44,114 --> 00:35:46,867
– האם היא ראויה לו?
- לא, הם שונאים אחד את השני.

537
00:35:46,951 --> 00:35:49,036
אתה מתכוון, האם הוא ראוי לה?

538
00:35:49,119 --> 00:35:50,955
הו, סליחה, גברת פנקהרסט.

539
00:35:52,289 --> 00:35:55,459
איפה האייל עושה הפעם?
בואנוס איירס?

540
00:35:55,543 --> 00:35:57,461
לא, דבלין.
- או, מקסים.

541
00:35:57,503 --> 00:36:00,464
עיר בירה נוספת ירדה על ברכיה.

542
00:36:00,548 --> 00:36:02,466
ובכן, ננסה להשאיר אותו כפי שאנו מוצאים אותו.

543
00:36:02,550 --> 00:36:04,969
- מתי אתה הולך?
- יולי. החתונה באוגוסט.

544
00:36:05,052 --> 00:36:07,388
יָפֶה. אני אכין תה.

545
00:36:14,728 --> 00:36:17,022
אז מתי יגיע תורך?

546
00:36:17,106 --> 00:36:18,649
שבוע ביום רביעי?

547
00:36:18,732 --> 00:36:21,610
- אה, לא אמרת.
- לא רציתי לקלקל את ההפתעה.

548
00:36:21,694 --> 00:36:24,405
- ידעתי.
הו, לא, לא קניתי כובע.

549
00:36:31,245 --> 00:36:32,705
יש חדשות?

550
00:36:34,415 --> 00:36:36,083
אַף אֶחָד...?

551
00:36:36,125 --> 00:36:38,377
לא, עדיין שקט בחזית הזו.

552
00:36:41,297 --> 00:36:42,798
מַה?

553
00:37:11,869 --> 00:37:13,829
סליחה, אהובה. סליחה.

554
00:37:40,064 --> 00:37:42,149
מי זה שדפק על הדלת שלי?

555
00:37:42,233 --> 00:37:43,567
זה רק אני!

556
00:37:43,651 --> 00:37:45,444
- עזוב!
שלום, טום, חבר.

557
00:37:45,486 --> 00:37:47,905
היי, גרי, אהבה.

558
00:37:47,988 --> 00:37:50,658
היי, קן, מה שלומך?
- אני בסדר.

559
00:37:50,699 --> 00:37:52,535
- הו, צלעות מעוכות.
- סליחה.

560
00:37:52,618 --> 00:37:54,537
תן לנו את התיק שלך.
אני מתפוצץ בשביל פיפי.

561
00:37:54,620 --> 00:37:56,664
אני פשוט ארוץ למעלה. זה בסדר?

562
00:37:57,915 --> 00:38:00,668
אני אשים אותו על המיטה שלך.
אתה בחדר של ג'ו.

563
00:38:08,259 --> 00:38:10,970
אוו, זה יותר טוב. הייתי צריך את זה.
אני אקח את המעיל שלך.

564
00:38:11,011 --> 00:38:12,638
תודה, חבר.

565
00:38:12,721 --> 00:38:15,391
אוו, ג'רי.
זהירות, קן.

566
00:38:15,474 --> 00:38:17,601
- תרצה בירה?
הו, אני אשמח לאחד, טא.

567
00:38:17,685 --> 00:38:19,728
האף! חה, חה, חה!

568
00:38:24,149 --> 00:38:26,277
- מטורפים.
- אה...

569
00:38:27,278 --> 00:38:28,404
ממ.

570
00:38:32,241 --> 00:38:33,701
ממ.

571
00:38:34,785 --> 00:38:37,288
- זה נהדר.
תודה לך.

572
00:38:37,371 --> 00:38:38,539
ממ!

573
00:38:39,582 --> 00:38:40,875
לְשַׁפֵּר?

574
00:38:40,958 --> 00:38:42,626
לא אכלתי מאז ארוחת הבוקר.

575
00:38:42,710 --> 00:38:44,420
- נכון?
- לא.

576
00:38:45,379 --> 00:38:46,881
זה נהדר לראות את שניכם. לחיים.

577
00:38:46,964 --> 00:38:48,382
לחיים.

578
00:38:48,465 --> 00:38:49,800
לחיים.

579
00:38:54,680 --> 00:38:57,016
- ממ.
אז איך הדירה שלך, קן?

580
00:38:57,099 --> 00:38:59,768
אה, אותו זקן, אותו זקן.

581
00:38:59,810 --> 00:39:01,103
כבר העסקת מנקה?

582
00:39:01,187 --> 00:39:04,190
אם אכניס מנקה, היא תסתובב,
לצאת ישר החוצה שוב.

583
00:39:04,273 --> 00:39:06,066
זה עשוי לתת לה מטרה בחיים.

584
00:39:06,150 --> 00:39:08,110
- קצת בלאגן, אבל זה מתאים לי.
- כן.

585
00:39:08,194 --> 00:39:09,862
חמש דקות הליכה לעבודה.

586
00:39:09,904 --> 00:39:13,991
אני בדרך כלל מגיע לאוטובוס, אבל אם אני מאחר,
אני חייב ללכת על זה, אם אני מפספס את האוטובוס.

587
00:39:14,074 --> 00:39:16,285
אני עוצר בבית הקפה כדי לקחת ארוחת בוקר.

588
00:39:17,328 --> 00:39:19,747
יש לי קרואסון
אם אין להם לחמניות קרות.

589
00:39:19,788 --> 00:39:21,498
כוס תה.

590
00:39:21,582 --> 00:39:23,250
אני חייב להבריח את זה פנימה.

591
00:39:23,334 --> 00:39:25,753
רק בגלל זה סטיב.
הוא פשיסט ימני.

592
00:39:25,836 --> 00:39:28,005
זה הבוס שלך, לא?
כן, הבוס שלי.

593
00:39:28,088 --> 00:39:29,632
המפקח שלי.

594
00:39:29,715 --> 00:39:31,717
- האם הוא עדיין שם?
- אה, כן.

595
00:39:31,800 --> 00:39:34,053
הוא היה איתנו רק שלושה...
לא, שנתיים

596
00:39:34,136 --> 00:39:37,848
בן 35, נראה בן 12, מתייחס אליי כמו ילד.
בוגר לעזאזל.

597
00:39:37,932 --> 00:39:40,684
- אתה בוגר.
- כולנו בוגרים, נכון?

598
00:39:40,768 --> 00:39:43,312
- אה, כן, אז אנחנו!
- שכחת.

599
00:39:43,395 --> 00:39:45,105
תרצה קצת סלט, קן?

600
00:39:45,189 --> 00:39:47,358
- לא, לא. אני בסדר, טא.
- בטוח?

601
00:39:48,359 --> 00:39:53,030
כלומר, אתה מבלה כמעט 40 שנה בניסיון להשיג
אנשים שיצאו מתור הדוללים ונכנסים לעבודות.

602
00:39:53,113 --> 00:39:54,907
איזה תודה מקבלים? נמאס לי מזה!

603
00:39:54,990 --> 00:39:56,867
בגילך אתה יכול ללכת, לא?

604
00:39:56,951 --> 00:39:58,786
הממ. אני לא יודע.

605
00:39:58,869 --> 00:40:02,248
יש לך חבילת פרישה טובה.
פנסיה צמודה למדד.

606
00:40:02,331 --> 00:40:04,583
יכולתי ללכת לפני שנתיים.
- למה לא עשית?

607
00:40:04,625 --> 00:40:06,961
- זה לא כל כך קל, נכון?
- נכון?

608
00:40:07,044 --> 00:40:09,547
מה היית עושה עם הזמן שלך
אם תפרוש, קן?

609
00:40:11,340 --> 00:40:12,675
פָּאבּ.

610
00:40:12,758 --> 00:40:14,552
לאכול, לשתות, להיות עליז.

611
00:40:16,929 --> 00:40:18,347
אני לא יודע.

612
00:40:22,184 --> 00:40:23,519
מה שלום ג'ו?

613
00:40:23,602 --> 00:40:25,980
- הוא בסדר. אתה תראה אותו ביום ראשון.
- הוא בסדר.

614
00:40:26,021 --> 00:40:28,399
הו, נהדר. יש לו חברה?

615
00:40:28,482 --> 00:40:31,527
- לא, אני לא חושב.
- לא שאנחנו יודעים.

616
00:40:31,610 --> 00:40:33,279
מי עוד בא לברביקיו?

617
00:40:33,320 --> 00:40:34,738
ג'ק וג'ייני.

618
00:40:34,822 --> 00:40:36,615
טניה, רופאת משפחה מהעבודה.

619
00:40:36,699 --> 00:40:39,285
- מרי.
הו, מרי.

620
00:40:39,368 --> 00:40:40,828
היא?

621
00:40:41,662 --> 00:40:44,665
ואז, כמובן, יש את עצמך, אדוני.
אורח הכבוד.

622
00:40:44,748 --> 00:40:46,000
הידד!

623
00:40:46,083 --> 00:40:47,751
אני לא יודע לגבי זה.

624
00:40:49,420 --> 00:40:51,172
מה עוד עשית?

625
00:40:51,255 --> 00:40:52,840
הו, לא הרבה.

626
00:40:53,841 --> 00:40:56,010
ממ! הו, לא, היי.

627
00:40:56,093 --> 00:40:58,012
נחשו לאן הלכתי בשבוע שעבר.

628
00:40:58,095 --> 00:40:59,889
- איפה?
- האל מול דרבי.

629
00:40:59,930 --> 00:41:02,766
- הו, הו, הו! למי הריעת?
דרבי, כמובן.

630
00:41:02,850 --> 00:41:05,519
הייתי צריך לשתוק,
נתקעתי עם האספסוף הביתי.

631
00:41:05,603 --> 00:41:08,856
- האם היה שווה לעודד?
לא, זה היה שטויות.

632
00:41:08,939 --> 00:41:11,358
אני לא חושב אח שלי
אי פעם החמיץ משחק בית אחד.

633
00:41:11,400 --> 00:41:15,196
לא. אני ואבא שלי היינו עומדים
איתו על המרפסות.

634
00:41:15,279 --> 00:41:18,365
נהגת להשאיר את קארל אצל אמא שלך
בשבת אחר הצהריים. לִזכּוֹר?

635
00:41:18,449 --> 00:41:20,034
אה, כן.

636
00:41:20,117 --> 00:41:22,620
אפשר היה לשמוע את שאגת הקהל
מהחדר הקדמי.

637
00:41:22,703 --> 00:41:24,830
כמובן שאתה יכול.
זה היה שלושה רחובות משם.

638
00:41:24,914 --> 00:41:26,373
הבית שלנו נהג לרעוד.

639
00:41:26,457 --> 00:41:28,792
שלנו כן. כולם עשו זאת.

640
00:41:28,876 --> 00:41:33,380
במהלך שנות התהילה של קלאו, היינו
במרכז יקום הכדורגל.

641
00:41:33,464 --> 00:41:35,382
מעולם לא הלכת.
- עשיתי מדי פעם.

642
00:41:35,466 --> 00:41:37,009
לא הייתי מטורף, כמוהו.

643
00:41:39,345 --> 00:41:42,598
אני לא חושב שרוני יכול להרשות לעצמו ללכת עכשיו,
מחיר כרטיסי העונה.

644
00:41:43,641 --> 00:41:46,060
מה שלום רוני?
לא ראיתי אותו שנים.

645
00:41:46,143 --> 00:41:48,145
הוא בן 70 עכשיו, אתה יודע.
- הוא?

646
00:41:48,229 --> 00:41:49,980
- קארל בן 41.
- לעזאזל.

647
00:41:50,064 --> 00:41:53,150
לינדה עדיין עובדת.
היא שמרה עליו כל חייו.

648
00:41:53,234 --> 00:41:55,402
- היא שחוקה, אישה מסכנה.
- האם קרל אותו הדבר?

649
00:41:55,486 --> 00:41:57,196
ככל הידוע לנו.

650
00:41:57,238 --> 00:41:58,948
עצוב מאוד.

651
00:41:59,031 --> 00:42:00,658
ליבה של לינדה.

652
00:42:00,741 --> 00:42:03,244
- כך גם רוני.
- הוא ניתק את עצמו.

653
00:42:03,327 --> 00:42:04,870
נהגתי לשתות משהו עם רוני.

654
00:42:04,954 --> 00:42:08,082
כשאבא שלי היה בבית, הייתי
לך לדרבי, הוא תמיד היה בפאב.

655
00:42:08,165 --> 00:42:10,209
כן, זה אחד היתרונות

656
00:42:10,292 --> 00:42:13,379
להיות חופשי מהעריצות
של תעסוקה סדירה.

657
00:42:13,420 --> 00:42:15,714
הוא מעולם לא קנה סיבוב.
- אתה מאשים את אחי

658
00:42:15,798 --> 00:42:17,925
- של להיות ממזר מרושע?
- כן, אני.

659
00:42:18,008 --> 00:42:19,844
אתה צודק, הוא כן.
אני יודע.

660
00:42:21,011 --> 00:42:22,471
ממ.

661
00:42:33,732 --> 00:42:35,943
זאת אומרת, אני...

662
00:42:39,363 --> 00:42:43,659
אתה מגיע לגיל מסוים...
אני לא יכול ללכת למקומות שהייתי בהם פעם.

663
00:42:43,701 --> 00:42:45,494
הם לא אוהבים פוגים ישנים.

664
00:42:45,578 --> 00:42:47,621
- אתה לא צריך ללכת.
- הם הפאבים שלי.

665
00:42:47,705 --> 00:42:49,039
כבר לא, הם לא.

666
00:42:49,123 --> 00:42:51,876
אלא שהם לא כמו פאבים עכשיו,
כולם פונסי ברים.

667
00:42:51,959 --> 00:42:54,128
בדיוק, דברים משתנים.

668
00:42:54,211 --> 00:42:57,464
כשהתחלתי בעבודה,
כולנו היינו מתרועעים יחד.

669
00:42:57,548 --> 00:43:01,802
ביום שישי בערב, כולם היו הולכים
לפאב למשקה, לך לקארי.

670
00:43:01,886 --> 00:43:03,304
אבל עכשיו...

671
00:43:03,387 --> 00:43:05,014
זה קשה, לא?

672
00:43:08,392 --> 00:43:10,352
כלומר, עם מי אצא לחופשה?

673
00:43:11,770 --> 00:43:13,606
אין אף אחד, בואו נודה בזה.

674
00:43:16,233 --> 00:43:18,694
הפעם היחידה שיצאתי לחופשה
היה עם פאם.

675
00:43:21,197 --> 00:43:23,908
סְפָרַד. סִיוּט.

676
00:43:23,991 --> 00:43:25,492
לא הלכת עם אנדריאה?

677
00:43:25,576 --> 00:43:27,953
לא, היא הלכה עם אחותה.
אתה זוכר?

678
00:43:27,995 --> 00:43:29,371
אה, כן.

679
00:43:29,455 --> 00:43:31,081
העמידה אותי, הכלבה.

680
00:43:32,124 --> 00:43:34,627
זה משאיר טעם מגעיל, לא?

681
00:43:36,212 --> 00:43:38,589
בנות בביקיני מכוסה בשמן שיזוף.

682
00:43:39,632 --> 00:43:42,927
בנים מכופפים את השרירים על החוף.
לא, זה לא בשבילי.

683
00:43:43,010 --> 00:43:44,386
אה, אני לא יודע.

684
00:43:44,470 --> 00:43:46,305
נשמע נחמד.

685
00:43:46,388 --> 00:43:49,808
אתה יכול לנסות חג תרבות.

686
00:43:49,850 --> 00:43:52,311
לא, אני לא אחד של תרבות.

687
00:43:52,394 --> 00:43:54,021
תרבות הפאב.

688
00:43:55,064 --> 00:43:58,984
צעירים, צעירים.
הכל מיועד לצעירים.

689
00:43:59,735 --> 00:44:03,989
הסורגים האלה, אתה יודע, הם מלאים בהם
צעירים צועקים על כלום.

690
00:44:04,073 --> 00:44:06,742
נראה לי שאני זוכר שנאסרת
ממספר פאבים בהאל

691
00:44:06,825 --> 00:44:08,619
על זה שצעק על כלום,

692
00:44:08,661 --> 00:44:10,496
כשהיית אדם צעיר.

693
00:44:11,622 --> 00:44:12,831
יָמִינָה.

694
00:44:15,835 --> 00:44:17,670
"קן, אנחנו מחבבים אותך.

695
00:44:17,753 --> 00:44:19,922
אתה בחור טוב,
אתה טוב בחצים,

696
00:44:20,005 --> 00:44:22,466
אבל אם תדבר שוב על פוליטיקה,
אתה חסום."

697
00:44:30,349 --> 00:44:33,644
לא, אבל הילדים האלה,
הם פשוט רועשים.

698
00:44:34,353 --> 00:44:37,022
פסטיבל האי וייט, 1968.

699
00:44:37,064 --> 00:44:39,191
היינו רועשים, נכון?

700
00:44:39,275 --> 00:44:41,443
- לא היינו, הוא היה.
- היית רועש.

701
00:44:41,485 --> 00:44:44,029
- היית רועש.
אני יודע שהייתי רועש.

702
00:44:45,114 --> 00:44:46,866
זוכרים את פלסטיק פני?

703
00:44:46,949 --> 00:44:49,118
פני פלסטיק.

704
00:44:49,201 --> 00:44:51,912
- איפה הם עכשיו?
התחשק לך פלסטיק פני.

705
00:44:56,792 --> 00:45:00,087
זו זכותו של הצעיר להיות רועש.

706
00:45:00,171 --> 00:45:02,298
כן, אני יודע, אני יודע.
הכל באשמתי.

707
00:45:02,339 --> 00:45:06,218
אני לא פוגש את האנשים הנכונים.
אני תקוע בתלם.

708
00:45:06,302 --> 00:45:07,595
זו לא אשמתך, קן.

709
00:45:07,678 --> 00:45:10,723
אתה תקוע בתלם.
בגלל זה אתה לא יכול להתמודד עם פרישה.

710
00:45:10,806 --> 00:45:12,516
כן, אני יודע.

711
00:45:14,727 --> 00:45:17,646
אני מפחד לעלות על הרכבת הזו
יום ראשון בערב. אני תמיד עושה.

712
00:45:17,730 --> 00:45:20,524
- למה?
אני יודע מה אני אחשוב.

713
00:45:21,734 --> 00:45:23,861
אין שום דבר בשבילי בהאל יותר.

714
00:45:24,778 --> 00:45:26,530
חוץ מהעבודה שלי.

715
00:45:27,698 --> 00:45:29,658
רוב החברים שלי הלכו.

716
00:45:29,742 --> 00:45:32,244
הכה אותך חזק כשגורדון מת, לא?

717
00:45:32,328 --> 00:45:33,537
ואשתו.

718
00:45:33,621 --> 00:45:35,331
האם היא נעלמה?

719
00:45:35,414 --> 00:45:36,498
כֵּן.

720
00:45:36,582 --> 00:45:38,292
אה, כן, שניהם נעלמו עכשיו.

721
00:45:40,419 --> 00:45:43,088
באופן מצחיק, חשבתי עליו
בדרך למטה.

722
00:45:44,298 --> 00:45:46,759
הסתכלתי דרך החלונות
כשהיינו בלינקולנשייר,

723
00:45:47,843 --> 00:45:49,595
ראיתי את העץ המזוין הזה.

724
00:45:55,518 --> 00:45:56,894
זה נזכר...

725
00:46:02,024 --> 00:46:04,443
זה הזכיר לי את הלוויה שלו.

726
00:46:06,987 --> 00:46:08,572
אה, קן.

727
00:46:12,660 --> 00:46:14,078
קן.

728
00:46:14,787 --> 00:46:16,497
קן.

729
00:46:17,456 --> 00:46:19,166
קדימה.

730
00:46:19,250 --> 00:46:21,585
גרי, אני מצטער.

731
00:46:21,669 --> 00:46:23,504
זה בסדר.

732
00:46:29,635 --> 00:46:31,428
אני מצטער, טום.

733
00:46:47,653 --> 00:46:49,238
מה שלומך?

734
00:46:50,656 --> 00:46:52,908
- אני מרגיש חרא.
- אתה נראה כמו חרא.

735
00:46:52,992 --> 00:46:54,743
אני יודע.

736
00:46:54,827 --> 00:46:57,538
- חוץ מזה, מה שלומך?
אני עדיין מרגיש חרא.

737
00:47:01,000 --> 00:47:02,585
אני ארוץ אותך לפסגה.

738
00:47:02,668 --> 00:47:04,920
- מה?
- Snake Pass, אני ארוץ אותך.

739
00:47:05,004 --> 00:47:06,463
אה, כן.

740
00:47:07,798 --> 00:47:09,717
מתי בפעם האחרונה ישבת על אופניים?

741
00:47:09,800 --> 00:47:12,261
1896, פרוטה-פרטינג.

742
00:47:16,891 --> 00:47:19,101
אני אומר לך מה.

743
00:47:19,185 --> 00:47:23,814
אתה ואני, נלך מאדייל
למאטלוק באת'.

744
00:47:25,524 --> 00:47:27,318
קח כמה זמן שצריך.

745
00:47:27,401 --> 00:47:30,404
הישארו בפאבים נחמדים לאורך הדרך.
מה אתה חושב?

746
00:47:30,487 --> 00:47:31,989
אני אגיד לך מה.

747
00:47:32,072 --> 00:47:33,866
אני אשאר בפאבים, אתה תעשה את ההליכה.

748
00:47:33,949 --> 00:47:35,784
חבל על זה, אתה נושא את התיקים.

749
00:47:40,080 --> 00:47:41,665
מה עם זה?

750
00:47:45,419 --> 00:47:47,254
רציני, נלך בסתיו.

751
00:47:56,889 --> 00:47:58,891
אז מה אנחנו הולכים לעשות איתך,
אה?

752
00:48:05,481 --> 00:48:07,691
אתה לא יכול להמשיך ככה, זה בטוח.

753
00:49:06,125 --> 00:49:08,502
אז האם זה כל אדם לעצמו
או שיש לנו צוותים?

754
00:49:08,586 --> 00:49:09,712
צוותים.

755
00:49:09,795 --> 00:49:13,883
אם יורשה לי להיות כל כך נועז, הייתי מציע
שהטוב ביותר משחק עם הגרוע ביותר, ג'ק.

756
00:49:13,966 --> 00:49:16,177
- רעיון טוב.
במילים אחרות, אתה עם קן.

757
00:49:16,260 --> 00:49:17,928
תודה.
זה אני ואתה, קן.

758
00:49:18,012 --> 00:49:19,889
- יש על זה משהו?
- בקבוק יין.

759
00:49:19,972 --> 00:49:21,182
אתה על.

760
00:49:21,265 --> 00:49:23,058
- אתה מוכן?
- כן. כן, תמשיך.

761
00:49:23,142 --> 00:49:24,727
- זה אתה!
- אה, נכון!

762
00:49:24,810 --> 00:49:26,687
- שאבעוט?
אתה לוקח את הכבוד.

763
00:49:26,770 --> 00:49:28,731
אז, צוות האב והבן הזה.

764
00:49:28,814 --> 00:49:32,067
- ההפל הכפול.
כן, קח על עצמך את המבלים הלא ידועים האלה.

765
00:49:32,151 --> 00:49:33,736
זה אנחנו, קן.
- בהצלחה, טום.

766
00:49:33,819 --> 00:49:35,529
ובהצלחה לך מו.

767
00:49:35,613 --> 00:49:41,952
אני יכול רק לומר איזה תענוג גדול זה
לשחק איתך שוב?

768
00:49:42,036 --> 00:49:43,746
כן, כן. צפה ולמד, קן.

769
00:49:43,829 --> 00:49:45,456
יש עליו יין.

770
00:49:45,539 --> 00:49:47,124
יָמִינָה.

771
00:49:48,292 --> 00:49:49,835
יוצאים לדרך.

772
00:49:58,469 --> 00:50:00,179
- ב-צ'ו!
- ידעתי את זה!

773
00:50:00,262 --> 00:50:02,515
- ידעתי שאתה הולך לעשות את זה!
- חה, חה, חה!

774
00:50:02,598 --> 00:50:05,476
כל חיי נאלצתי לסבול
עם השטויות האלה ממך

775
00:50:05,559 --> 00:50:08,479
ואני לא הולך לקבל את זה יותר!

776
00:50:13,108 --> 00:50:15,152
אל תפחיד את חיות הבר, קן.

777
00:50:15,236 --> 00:50:17,321
כמה פעמים בלילה אתה הולך?

778
00:50:17,404 --> 00:50:19,365
אני מאבד את הספירה.

779
00:50:19,448 --> 00:50:21,617
אתה חייב לסדר את זה, קן.

780
00:50:21,700 --> 00:50:23,035
כֵּן.

781
00:50:25,496 --> 00:50:27,790
- הו, איזה יופי.
- מקסים.

782
00:50:27,873 --> 00:50:29,333
זריקה טובה, שותף?

783
00:50:29,416 --> 00:50:31,335
- אה, סליחה. זריקה טובה, ג'ק.
תודה לך.

784
00:50:33,420 --> 00:50:35,172
- אתה בסדר?
- כן.

785
00:50:36,465 --> 00:50:38,300
אתה רוצה את זה, ג'ו?
- כן.

786
00:50:39,385 --> 00:50:41,011
בהצלחה, שותף.

787
00:50:41,095 --> 00:50:42,805
הכל תלוי בזה.

788
00:50:51,897 --> 00:50:53,858
נראה טוב.

789
00:50:53,941 --> 00:50:55,776
הו!

790
00:50:55,860 --> 00:50:58,153
הו, הו, הו, הו!

791
00:50:58,237 --> 00:50:59,780
- בן זוגי.
- אה, כן.

792
00:51:36,734 --> 00:51:38,235
גרי!

793
00:51:38,319 --> 00:51:39,862
- טום!
- הנה היא.

794
00:51:39,945 --> 00:51:41,989
שלום, מרי.
סליחה שאני כל כך מאוחר.

795
00:51:42,072 --> 00:51:44,783
- מה קרה?
לקח לי שלוש שעות להגיע לכאן.

796
00:51:44,867 --> 00:51:48,412
יצאתי מהבית בשתיים. הייתי חייב לשאול
שוטר בסופו של דבר, כל כך הלכתי לאיבוד.

797
00:51:48,495 --> 00:51:50,789
- הלכת לאיבוד?
כן, אני ממש מצטער.

798
00:51:50,873 --> 00:51:52,708
- היית כאן המון פעמים.
אני יודע.

799
00:51:52,791 --> 00:51:55,211
- אתה יודע את הדרך.
כן, אבל באתי במכונית שלי, ג'רי.

800
00:51:55,294 --> 00:51:56,712
- הו, אלוהים!
- מה קרה?

801
00:51:56,795 --> 00:51:59,590
אוי, אני כל כך טיפש.
למה אני תמיד מקלקל הכל?

802
00:51:59,673 --> 00:52:02,134
- רציתי שזו תהיה הפתעה.
- קנית מכונית?

803
00:52:02,218 --> 00:52:03,719
- כן!
- אלוהים יעזור לנו.

804
00:52:03,802 --> 00:52:06,222
קיבלתי את זה כל כך זול.
ממש התמוגגתי מעצמי

805
00:52:06,305 --> 00:52:10,643
כי הם רצו 700,
אבל הצעתי 600, אבל הגענו ל-650.

806
00:52:10,726 --> 00:52:13,479
הם היו זוג בחורים נחמדים.
אני חושב שהם היו אחים.

807
00:52:13,562 --> 00:52:15,356
- לאחד מהם הייתה שן זהב.
- האם הוא?

808
00:52:15,439 --> 00:52:17,233
כֵּן. אבל, הם רצו מזומן.

809
00:52:17,316 --> 00:52:21,570
אז הייתי צריך ללכת לנקודת המזומן
רביעי וחמישי ושישי.

810
00:52:21,654 --> 00:52:24,073
אז, לא יכולתי לאסוף אותו עד אחרי העבודה ביום שישי.

811
00:52:24,156 --> 00:52:25,866
אבל הם צלצלו ביום שישי בבוקר

812
00:52:25,950 --> 00:52:28,410
כדי לגלות באיזו שעה אני הולך
להסתובב עם הכסף.

813
00:52:28,494 --> 00:52:31,914
והאם סידרתי את הביטוח?
ובכן, זה אפילו לא עבר לי בראש!

814
00:52:31,997 --> 00:52:35,417
אז ביליתי את כל הפסקת הצהריים שלי
ביום שישי לסדר את זה

815
00:52:35,501 --> 00:52:39,088
וזה היה ממש יקר
כי לא נהגתי מאז 1984.

816
00:52:39,171 --> 00:52:42,716
אבל לא אמרתי לך ביום חמישי, גרי,
כי ידעתי שאני בא לכאן היום

817
00:52:42,800 --> 00:52:44,385
ורציתי להפתיע את כולכם.

818
00:52:44,468 --> 00:52:46,428
זו הפתעה.
אני אקח את זה ממך?

819
00:52:46,512 --> 00:52:48,138
כן, תודה, טום.
תודה לך.

820
00:52:48,222 --> 00:52:49,932
הו, טום, סליחה.

821
00:52:51,016 --> 00:52:52,893
- אפשר לקבל כוס קטנה, בבקשה?
- בטוח?

822
00:52:52,977 --> 00:52:54,728
אתה לא צריך לנהוג אם אתה שותה.

823
00:52:54,812 --> 00:52:58,065
אני יודע, ג'רי, אבל מותר לך
כמה כוסות, נכון, טניה?

824
00:52:58,148 --> 00:53:00,359
- קטנים.
- כן, כן. זה בסדר, טום?

825
00:53:00,442 --> 00:53:01,986
כֵּן.

826
00:53:03,028 --> 00:53:04,655
היי, גרי.
- היי.

827
00:53:04,738 --> 00:53:06,490
- אני ממש מצטער.
הו, אל תהיה מטומטם.

828
00:53:06,574 --> 00:53:08,284
היי, טניה.
- שלום.

829
00:53:08,367 --> 00:53:10,536
הו, אנחנו באמת מתגעגעים אליך בעבודה,
נכון, ג'רי?

830
00:53:10,619 --> 00:53:13,289
- מתוקה.
- מתי את חוזרת מחופשת לידה?

831
00:53:13,372 --> 00:53:15,082
- תן לנו הזדמנות.
- אה, כן.

832
00:53:15,165 --> 00:53:16,709
היי, ג'ו.
- היי.

833
00:53:16,792 --> 00:53:19,336
הו, זה ממש מקסים לראות אותך.
- גם אתה.

834
00:53:19,420 --> 00:53:22,298
היי, קן. אתה בסדר?
- כן.

835
00:53:22,381 --> 00:53:24,633
- בואי שבי, מרי.
שבי, מרי.

836
00:53:24,717 --> 00:53:26,635
- מישהו יושב פה?
- לא.

837
00:53:26,719 --> 00:53:29,555
- לא.
הו, זה מקסים. היי, ג'ק.

838
00:53:29,638 --> 00:53:31,640
חשבתי שאת הולכת לפספס אותי, מרי.

839
00:53:31,724 --> 00:53:34,393
אה, סליחה. איפה ג'ייני?

840
00:53:34,476 --> 00:53:36,562
היא קצת תחת מזג האוויר
היום אחר הצהריים.

841
00:53:36,645 --> 00:53:38,814
הו, מצטער לשמוע. הו, אני מת מרעב.

842
00:53:38,898 --> 00:53:40,733
הו, התינוק!

843
00:53:40,816 --> 00:53:43,152
אה, כן, התינוק.
אני מצטער, טניה.

844
00:53:43,235 --> 00:53:45,321
- זה בסדר.
אה, שלום, יצחק הקטן.

845
00:53:45,404 --> 00:53:47,489
תגיד שלום. לא אכפת לגברת המצחיקה.

846
00:53:47,573 --> 00:53:49,366
אה, אני מצטער, לא זיהיתי אותו.

847
00:53:49,450 --> 00:53:51,118
אה, הוא ישן.

848
00:53:51,202 --> 00:53:53,037
אה, הוא לא גדל?
הוא נהיה כל כך גדול.

849
00:53:53,120 --> 00:53:54,830
- הם עושים את זה.
- הנה אתה.

850
00:53:54,914 --> 00:53:57,374
הו, תודה, טום.
אני אתן לך אותו.

851
00:53:59,001 --> 00:54:01,795
- איפה אתה רוצה אותו?
הו, זה יותר טוב.

852
00:54:02,338 --> 00:54:04,173
אתה בסדר?

853
00:54:04,256 --> 00:54:05,758
שמרנו לך קצת אוכל, מרי.

854
00:54:05,841 --> 00:54:08,594
אני מקווה שעדיין חם.
הו, תודה, ג'רי. זה יהיה בסדר.

855
00:54:08,677 --> 00:54:11,722
אני אעשה לך טרי, אם תרצה.
הו, לא, אל תדאג לי.

856
00:54:11,805 --> 00:54:14,225
אז לא עצרו אותך, מרי?
לא, אני לא, ג'ו.

857
00:54:14,308 --> 00:54:15,935
הוא היה מאוד אדיב אליי, למעשה.

858
00:54:16,018 --> 00:54:17,728
איזה CC זה המכונית שלך?

859
00:54:19,813 --> 00:54:22,024
- למה אתה מתכוון?
- כמה גדול המנוע?

860
00:54:22,107 --> 00:54:23,817
אה, אני לא יודע.

861
00:54:25,694 --> 00:54:27,613
זה בערך כל כך גדול, אני חושב.

862
00:54:31,534 --> 00:54:33,827
- מה כל כך מצחיק?
- אל תהיה אכזרי.

863
00:54:33,911 --> 00:54:36,872
הוא מתכוון, כמה חזק זה, מרי?
כמה סנטימטר מעוקב?

864
00:54:36,956 --> 00:54:38,499
- אה.
- אתה צריך לדעת את זה.

865
00:54:38,582 --> 00:54:40,876
מאחור יש מספרים,
כמו 1.6 או 1.9.

866
00:54:40,960 --> 00:54:43,963
אה, כן, אני יודע, כן.
ובכן, זה דברים של בנים, לא?

867
00:54:44,046 --> 00:54:46,257
- זה לא חשוב.
לא, טניה.

868
00:54:47,174 --> 00:54:49,844
אני חושב שאני הולך לשתות סיגריה
לפני שאני אוכל את זה.

869
00:54:49,927 --> 00:54:52,429
אני אצא ממך.
ניקח לשם את יצחק?

870
00:54:52,513 --> 00:54:55,641
אה, טוב, חשבתי שלא יהיה אכפת לך
כי אנחנו בחוץ.

871
00:54:55,724 --> 00:54:57,893
אנחנו לא, מרי. אתה ממשיך.
- אתה בסדר.

872
00:54:57,977 --> 00:55:00,479
- אתה בסדר.
- זה בסדר. בא לי נדנדה.

873
00:55:02,314 --> 00:55:05,985
קח אחד כזה, מרי.
- הכל בסדר. יש לי משלי, תודה.

874
00:55:06,068 --> 00:55:08,028
- הנה.
- אה...

875
00:55:09,947 --> 00:55:11,365
תודה.

876
00:55:13,075 --> 00:55:15,286
אני אעשן איתך.

877
00:55:17,413 --> 00:55:19,623
ובכן, אני לא באמת מעשן, בדרך כלל.

878
00:55:19,707 --> 00:55:22,084
יש לי רק אחד או שניים מדי פעם.

879
00:55:29,300 --> 00:55:30,968
מה שלומך?

880
00:55:32,386 --> 00:55:34,680
כן, אני ממש בסדר, תודה, קן.

881
00:55:36,599 --> 00:55:38,142
עדיין לבד, נכון?

882
00:55:38,225 --> 00:55:40,561
כן, אני ואני אוהב את זה ככה, אתה יודע.

883
00:55:40,644 --> 00:55:42,479
אתה כמוני.

884
00:55:52,281 --> 00:55:53,991
הוא טוב.

885
00:55:54,074 --> 00:55:55,826
הוא נהדר.

886
00:55:55,910 --> 00:55:57,870
- הוא מטומטם רעב.
- הוא?

887
00:55:57,953 --> 00:55:59,496
בדיוק כמו אבא שלו.

888
00:55:59,580 --> 00:56:01,165
האם הוא אבא טוב?

889
00:56:01,248 --> 00:56:02,166
כֵּן.

890
00:56:02,249 --> 00:56:03,959
האם הוא מחליף חיתולים?

891
00:56:04,043 --> 00:56:05,294
איש.

892
00:56:05,377 --> 00:56:07,338
אני מצפה שאתה מסוגל מדי.

893
00:56:08,422 --> 00:56:10,382
- הו, אני.
כמו שגרי היה.

894
00:56:11,258 --> 00:56:12,843
כאילו ג'רי היה מה?

895
00:56:12,927 --> 00:56:16,263
- תתעסק בעניינים שלך.
אנחנו מדברים עליך, לא אליך.

896
00:56:17,431 --> 00:56:20,684
היי, תודה שהסתובבת ביום שישי.
ג'ייני מאוד העריכה את זה.

897
00:56:20,768 --> 00:56:22,186
- מה שלום?
- לא טוב.

898
00:56:22,269 --> 00:56:23,229
לא.

899
00:56:23,312 --> 00:56:27,316
זה מתיש כל הזמן, רק לקום
ויורד במדרגות, דופק אותה.

900
00:56:27,399 --> 00:56:28,734
שמתי לב.

901
00:56:29,777 --> 00:56:33,739
היא יכולה להסתפק בירידה של כמה קילוגרמים,
אבל היא לא עושה שום פעילות גופנית, אז...

902
00:56:33,822 --> 00:56:35,783
- מה שלומך?
הו, אני בסדר.

903
00:56:35,866 --> 00:56:38,869
אנחנו נשארים עליזים, אתה יודע?
אנחנו לא נותנים לדברים להפיל אותנו.

904
00:56:38,953 --> 00:56:40,287
זו הרוח.

905
00:56:47,002 --> 00:56:50,339
לא, זה בסדר, קן. אני יכול למזוג את היין שלי,
תודה רבה.

906
00:56:50,422 --> 00:56:51,382
מִצטַעֵר.

907
00:56:51,465 --> 00:56:53,384
תסתכל על האוכל במקרר הזה.

908
00:56:53,467 --> 00:56:55,344
אין לי כלום בשלי.

909
00:56:55,427 --> 00:56:57,179
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

910
00:56:59,723 --> 00:57:01,058
הנה היא באה.

911
00:57:01,141 --> 00:57:03,394
- אפשר לבוא באמצע?
- ברור שאתה יכול.

912
00:57:03,477 --> 00:57:05,479
לעולם אל תבוא בין אם לבנה.

913
00:57:07,147 --> 00:57:08,941
הו, זה השני שלי, ג'רי.

914
00:57:09,024 --> 00:57:11,193
- אתה בטוח?
- כן, ואז זהו.

915
00:57:11,277 --> 00:57:13,279
זה יכול להיות מה שגרם לך, מרי.

916
00:57:13,362 --> 00:57:14,363
כֵּן.

917
00:57:14,446 --> 00:57:15,990
אני חושב שכן, ג'רי.

918
00:57:16,073 --> 00:57:19,785
כלומר, רק נוסעת לכאן היום,
הרגשתי כמו אדם שלם.

919
00:57:19,869 --> 00:57:21,829
- עשית?
כן, רוח חופשית.

920
00:57:21,912 --> 00:57:25,207
כלומר, למרות המסע
היה סיוט מוחלט,

921
00:57:25,291 --> 00:57:29,420
מההתחלה ועד הסוף - זה היה נורא,
אנשים כל כך התעצבנו עליי.

922
00:57:29,503 --> 00:57:31,422
זו מכונית קטנה ומקסימה.

923
00:57:31,505 --> 00:57:33,591
אני רוצה שתצא ותראה את זה מאוחר יותר.

924
00:57:33,674 --> 00:57:37,303
אני מרגיש ממש טוב מאחורי ההגה,
באמת מיוחד.

925
00:57:37,386 --> 00:57:40,681
- נראית כל כך יפה כשהיא מחזיקה את התינוק הזה.
- הוא מענג.

926
00:57:40,764 --> 00:57:43,851
אני מצפה שאתה מצפה
להיות סבתא.

927
00:57:43,934 --> 00:57:45,686
הממ, אתה צריך לשאול את הבן שלי על זה.

928
00:57:45,769 --> 00:57:47,521
זה לא קשור אליי.

929
00:57:47,605 --> 00:57:49,190
הוא נהדר, לא?

930
00:57:49,273 --> 00:57:52,651
אתה צריך לצאת ולשתות משהו
איתנו מתישהו, אני ואמא שלך.

931
00:57:52,735 --> 00:57:53,402
כֵּן?

932
00:57:53,485 --> 00:57:56,322
- כן, למה לא? אנחנו הולכים לעתים קרובות, לא?
- מדי פעם, כן.

933
00:57:56,405 --> 00:57:59,450
כן, אני יודע שכן.
זה אפילו לא חייב להיות אמא שלך.

934
00:57:59,533 --> 00:58:01,535
יכול להיות שזה רק אנחנו.
- רק אתה ואני?

935
00:58:01,619 --> 00:58:05,414
כן, ובכן, הכרנו זמן מה,
לא? אנחנו חברים ותיקים.

936
00:58:05,497 --> 00:58:07,166
אתה יכול להביא לי מילוי, ג'ו?

937
00:58:08,292 --> 00:58:10,336
כן, אמא.
תודה לך.

938
00:58:13,964 --> 00:58:15,925
- אתה בסדר?
- כן.

939
00:58:16,008 --> 00:58:18,511
אני יכול להביא לך משקה?
- יש לי אחד איפשהו.

940
00:58:21,430 --> 00:58:23,390
הו, הנה בא קן.

941
00:58:25,434 --> 00:58:27,394
- הכל בסדר?
כן.

942
00:58:29,230 --> 00:58:31,190
- הוא בחור טוב.
כן.

943
00:58:34,735 --> 00:58:37,404
הוא יכול להיות די טוב למראה,
אם הוא היה רוצה.

944
00:58:37,446 --> 00:58:38,906
איך זה הולך?

945
00:58:38,989 --> 00:58:40,533
יש לו תחת נקייה ויפה.

946
00:58:40,616 --> 00:58:43,202
הוא צריך להפסיד כמה
אבן, לא צריך?

947
00:58:44,245 --> 00:58:46,372
הוא היה איש נאה
כשהיה צעיר.

948
00:58:46,455 --> 00:58:47,915
- הוא היה?
- ממ.

949
00:58:49,458 --> 00:58:51,168
יש לו לב טוב.

950
00:58:53,796 --> 00:58:55,548
החיים לא תמיד חביבים, נכון?

951
00:58:56,590 --> 00:58:58,175
לא, זה לא, ג'רי.

952
00:59:11,230 --> 00:59:13,190
לא אכפת לי השיער האפור.

953
00:59:14,984 --> 00:59:18,571
אני חושב שזה יכול להיראות די מובחן
על גבר בגילו, אבל...

954
00:59:21,282 --> 00:59:22,616
אתה יודע.

955
00:59:36,881 --> 00:59:40,134
אני אתן לך טבעת בשבוע.
- יהיה לנו משחק ראוי בפעם הבאה.

956
00:59:40,217 --> 00:59:41,969
- טא-טה.
- להתראות.

957
00:59:49,101 --> 00:59:50,561
היי, ג'ו.

958
00:59:50,644 --> 00:59:51,896
היי.

959
00:59:51,979 --> 00:59:53,939
- חזרת אליי?
- יש לי.

960
00:59:54,023 --> 00:59:56,317
- כולם חוזרים בסוף.
- האם הם?

961
00:59:56,400 --> 00:59:59,195
- בסיוטים שלי.
- הו, זה גרוע כמו זה, נכון?

962
00:59:59,278 --> 01:00:01,405
הו, בוא לא נפתח את פחית התולעים.

963
01:00:01,488 --> 01:00:04,366
לא, בוא נשאיר את זה סגור.
- לא היום, בכל מקרה.

964
01:00:06,327 --> 01:00:08,287
הו, מה שלומך, ג'ו?

965
01:00:08,495 --> 01:00:11,415
- האם החיים מתייחסים אלייך חביבים?
- לא יכול להתלונן.

966
01:00:12,208 --> 01:00:14,210
- באמת?
כן.

967
01:00:14,293 --> 01:00:16,253
שום דבר שאתה רוצה לחלוק איתי?

968
01:00:17,338 --> 01:00:18,797
לא, אני לא חושב כך.

969
01:00:18,881 --> 01:00:21,634
כי אתה יודע שאתה יכול לדבר איתי.

970
01:00:21,717 --> 01:00:23,677
בכל זמן שתרצה.

971
01:00:24,553 --> 01:00:26,430
ובכן, אני אבוא למצוא אותך אם אצטרך אותך.

972
01:00:26,514 --> 01:00:27,973
כֵּן. כֵּן.

973
01:00:28,766 --> 01:00:31,143
אני אוהב להרגיש שאני תמיד שם בשבילך.

974
01:00:32,311 --> 01:00:33,854
תודה, מרי.

975
01:00:33,938 --> 01:00:35,397
מה שלומך?

976
01:00:38,526 --> 01:00:39,985
כן, אני בסדר.

977
01:00:40,069 --> 01:00:41,612
לא, אני מעולה, בעצם.

978
01:00:41,695 --> 01:00:43,656
- Well, you look well.
- Do I?

979
01:00:43,739 --> 01:00:45,074
הו, תודה.

980
01:00:46,116 --> 01:00:47,576
I suddenly feel...

981
01:00:47,660 --> 01:00:49,078
really liberated.

982
01:00:49,161 --> 01:00:51,622
ובכן, אתה רוח חופשית עכשיו.
אני יודע.

983
01:00:51,705 --> 01:00:54,083
You're your own woman.
The world's your oyster.

984
01:00:55,209 --> 01:00:56,794
זה כל כך מרגש, לא?

985
01:00:56,877 --> 01:00:58,504
אני מרגיש כמו תלמה ולואיז.

986
01:01:00,172 --> 01:01:03,259
המכונית הקטנה הזו הולכת לשנות את חיי.

987
01:01:03,342 --> 01:01:04,844
Well, let's hope so.

988
01:01:05,928 --> 01:01:08,764
אבל אני מרגיש קצת אשם,
אבל בסופו של יום...

989
01:01:09,807 --> 01:01:11,225
...אז מה?

990
01:01:11,308 --> 01:01:13,060
זו המתנה הקטנה שלי בשבילי.

991
01:01:13,143 --> 01:01:14,687
- That's fair enough.
- כן.

992
01:01:15,729 --> 01:01:19,441
כי אם אני לא אטפל בעצמי,
אף אחד אחר לא הולך, נכון?

993
01:01:19,525 --> 01:01:21,277
איך אתה מתכוון לקרוא לרכב הזה?

994
01:01:22,403 --> 01:01:25,114
אוף, אני לא יודע.
מַדוּעַ? אתה נותן שמות לדברים?

995
01:01:25,197 --> 01:01:27,533
- יש לי שמות לכל דבר.
- באמת?

996
01:01:27,616 --> 01:01:30,202
- כאילו מה?
ובכן, לאף שלי קוראים רוג'ר.

997
01:01:30,286 --> 01:01:32,037
אה, אתה מתכוון...

998
01:01:32,121 --> 01:01:33,664
... חלקי הגוף שלך!

999
01:01:33,747 --> 01:01:36,917
כן, אני לא מתכוון להציג אותך
לכולם בכל זאת.

1000
01:01:38,252 --> 01:01:40,421
מה, אפילו לא פרסי הקטן?

1001
01:01:40,504 --> 01:01:42,047
אז כבר פגשת את הברך שלי?

1002
01:01:44,049 --> 01:01:46,427
הו, ג'ו, אנחנו חייבים לצאת
ולשתות לילה אחד.

1003
01:01:46,510 --> 01:01:48,470
- יש לנו צחוק כזה.
- כן, אנחנו כן.

1004
01:01:48,554 --> 01:01:52,224
אתה מבין, העניין בך ובי הוא
שתמיד פשוט לחצנו.

1005
01:01:52,308 --> 01:01:53,934
- נכון?
- כן.

1006
01:01:54,018 --> 01:01:54,768
כֵּן.

1007
01:01:57,813 --> 01:01:59,899
זה נחמד כשזה קורה, לא?

1008
01:02:05,529 --> 01:02:07,865
האם אתה זוכר
כשהראית לי את הקופסה הקטנה שלך?

1009
01:02:07,948 --> 01:02:08,908
כֵּן.

1010
01:02:09,783 --> 01:02:11,535
לא היית מספר לי מה יש בו.

1011
01:02:11,619 --> 01:02:13,204
אני עדיין לא הולך לספר לך.

1012
01:02:13,287 --> 01:02:14,455
אני יודע.

1013
01:02:14,538 --> 01:02:15,497
מַה?

1014
01:02:16,999 --> 01:02:18,709
אני לא אומר לך.

1015
01:02:20,085 --> 01:02:21,670
אני עדיין חושב על זה.

1016
01:02:21,754 --> 01:02:23,714
עשינו ברביקיו באותו יום, לא?

1017
01:02:24,965 --> 01:02:26,884
הו! זה עדיין מריח אותו הדבר.

1018
01:02:26,967 --> 01:02:28,552
זה מבולגן, לא?

1019
01:02:29,678 --> 01:02:32,431
הילדים שלך יהנו לשחק כאן, לא?

1020
01:02:33,891 --> 01:02:35,267
יום אחד.

1021
01:02:38,687 --> 01:02:41,690
אז האם יש מישהו מיוחד בחייך?
כרגע, ג'ו?

1022
01:02:41,774 --> 01:02:44,026
- לא.
- הו, טוב.

1023
01:02:44,109 --> 01:02:47,196
לא, מה שאני מתכוון זה שזה בסדר.
נוח לך עם זה.

1024
01:02:47,279 --> 01:02:48,572
- נכון?
- אני?

1025
01:02:48,656 --> 01:02:52,326
ובכן, העניין הוא, ג'ו, אתה צעיר.
אתה עדיין רוצה להיות שם בחוץ, נכון?

1026
01:02:52,409 --> 01:02:53,827
מה, לזרוע את שיבולת הבר שלי?

1027
01:02:53,911 --> 01:02:55,246
ובכן, כן.

1028
01:02:55,329 --> 01:02:58,624
תחיה את החיים כל עוד אתה יכול.
אל תחשוב על מחר.

1029
01:02:58,707 --> 01:03:01,126
ובכן, הרבה מהחברים שלי
מתחתנים.

1030
01:03:01,210 --> 01:03:04,421
אה, אבל, כן,
אתה רוצה להיות זהיר, ג'ו, כי...

1031
01:03:06,507 --> 01:03:10,928
תראה, התחתנתי בשנות ה-20 לחיי
ובהינתן שהוא האיש הלא נכון,

1032
01:03:11,011 --> 01:03:12,763
אבל הייתי צעיר מדי.

1033
01:03:12,847 --> 01:03:14,515
לא יכולתי להתמודד עם זה.

1034
01:03:14,598 --> 01:03:19,103
אבל כשהייתי בשנות ה-30 לחיי,
פגשתי את הגבר הנכון והייתי בוגרת.

1035
01:03:19,186 --> 01:03:20,771
הייתי מוכן לזה.

1036
01:03:24,733 --> 01:03:26,694
כלומר, הוא עזב אותי, אבל...

1037
01:03:28,320 --> 01:03:29,864
מה אתה יכול לעשות?

1038
01:03:32,741 --> 01:03:34,618
אף פעם לא מאוחר מדי, מרי.

1039
01:03:35,411 --> 01:03:37,371
הו, לא, אני יודע שזה לא, ג'ו,

1040
01:03:37,454 --> 01:03:40,875
ואתה מכיר אותי, אני מאוד
ילדה מלאה בחצי כוס.

1041
01:03:42,042 --> 01:03:43,586
אבל זה מסובך, כי...

1042
01:03:44,962 --> 01:03:48,132
אני פוגש את הגברים המבוגרים האלה,
שרוצה מישהו צעיר יותר,

1043
01:03:48,215 --> 01:03:50,467
וזה נהדר, כי אני מתאים לחשבון.

1044
01:03:51,760 --> 01:03:52,970
אבל...

1045
01:03:53,053 --> 01:03:55,014
כשהם מגלים ש...

1046
01:03:56,307 --> 01:03:58,976
... אתה יודע, אני לא כל כך צעיר
כמו שחשבו...

1047
01:03:59,059 --> 01:04:01,187
הם לא רוצים לדעת.

1048
01:04:02,771 --> 01:04:04,732
המראה שלי פועל נגדי.

1049
01:04:08,152 --> 01:04:10,112
בן כמה אתה חושב שאני נראה, ג'ו?

1050
01:04:14,950 --> 01:04:15,910
60?

1051
01:04:17,203 --> 01:04:18,370
70?

1052
01:04:18,454 --> 01:04:20,039
הו, תפסיק עם זה.

1053
01:04:29,798 --> 01:04:32,343
הו, זה בסדר.
אתה לא חייב לענות על זה.

1054
01:04:32,426 --> 01:04:34,595
אז מתי נשתה את המשקה הזה?

1055
01:04:34,678 --> 01:04:36,847
אני לא יודע. אני אצטרך לבדוק את היומן שלי.

1056
01:04:36,931 --> 01:04:38,849
- כן. אתה עושה את זה. תתקשר אליי.
- אני אעשה זאת.

1057
01:04:38,933 --> 01:04:40,893
- מבטיח.
- אני מבטיח.

1058
01:04:49,109 --> 01:04:53,030
חבר, חייב לקחת את הרכבת שלך. אנחנו צריכים לקבל
פיצוח. אני אריץ אותך לתחנה.

1059
01:04:53,113 --> 01:04:54,698
שתית יותר מדי, טום.

1060
01:04:54,782 --> 01:04:56,450
לא, אני לא.
אני חושב שיש לך.

1061
01:04:56,534 --> 01:04:58,619
- אני בסדר.
אנחנו יכולים להביא לו מיני מונית.

1062
01:04:58,702 --> 01:05:01,705
לא, אני אהיה בסדר בצינור.
- אתה לא רוצה לקחת מונית מיני.

1063
01:05:01,789 --> 01:05:04,500
זה עשוי לקחת 20 דקות להופיע.
אין לנו זמן.

1064
01:05:04,583 --> 01:05:06,877
הייתה לי חוויה ממש גרועה
פעם אחת במונית מיני.

1065
01:05:06,961 --> 01:05:09,421
- אתה הולך על הצינור, נכון?
- כמובן.

1066
01:05:09,505 --> 01:05:12,716
אל תלך על הצינור, ג'ו. אני יכול לתת לך טרמפ.
אתה יכול להיות הנווט שלי.

1067
01:05:12,800 --> 01:05:14,260
אוו, זה נשמע כיף.
- כן.

1068
01:05:14,343 --> 01:05:16,887
אתה יכול להרים את שניהם.
הכל באותו כיוון.

1069
01:05:16,971 --> 01:05:20,140
אני לא בטוח שמרי יכולה לנהל את זה.
- כמובן שאני יכול. אה, אני לא יודע.

1070
01:05:20,224 --> 01:05:22,685
אני אהיה בסדר בצינור, כנה.
- זה רעיון מצוין.

1071
01:05:22,768 --> 01:05:25,938
אני לא יודע איך להגיע לקינגס קרוס.
- אני כן. כולנו יכולים ללכת ביחד.

1072
01:05:26,021 --> 01:05:28,983
נהדר. זה בסדר איתך, מרי?
- כן, ברור שכן.

1073
01:05:29,066 --> 01:05:30,651
זה יהיה תרגול טוב בשבילי.

1074
01:05:30,734 --> 01:05:33,195
אני הולך לרוץ למעלה
לפני שאנחנו יוצאים למסע.

1075
01:05:33,279 --> 01:05:34,864
אני לא בטוח לגבי זה.

1076
01:05:34,947 --> 01:05:36,365
זה יהיה בסדר.

1077
01:05:36,448 --> 01:05:37,992
עדיף לארוז את התיק שלי.

1078
01:05:38,075 --> 01:05:39,535
- טום.
- מה?

1079
01:05:41,829 --> 01:05:43,372
מה אתה חושב, טום?

1080
01:05:43,455 --> 01:05:45,791
ובכן, הוא קטן ואדום.
זה מה שביקשת.

1081
01:05:45,875 --> 01:05:48,419
מה עשית, מרי?
- זה נהדר, לא?

1082
01:05:48,502 --> 01:05:50,045
חניה נחמדה, מרי.
- אה.

1083
01:05:51,589 --> 01:05:53,132
הו, אלוהים, לא נעלתי את זה.

1084
01:05:53,215 --> 01:05:55,634
זו עבודה טובה שזה לא נצבט, נכון?

1085
01:05:57,678 --> 01:05:59,471
דרך אגב, מרי, זה 1.4.

1086
01:05:59,555 --> 01:06:00,514
אה.

1087
01:06:01,640 --> 01:06:04,143
אתה חייב לבוא שוב.
עכשיו אתה לא יודע את הדרך.

1088
01:06:09,315 --> 01:06:10,858
הו, לאן אתה הולך?

1089
01:06:25,206 --> 01:06:26,832
הו, אלוהים, ג'ו.

1090
01:06:26,916 --> 01:06:29,293
- מה אני אעשה בלעדייך?
- אתה תהיה בסדר.

1091
01:06:29,376 --> 01:06:31,587
אתה לא יכול להישאר רק עד שנגיע לקינגס קרוס?

1092
01:06:31,670 --> 01:06:35,216
אנחנו נהיה בסדר, מרי.
-קן! אתה אפילו לא מכיר את לונדון.

1093
01:06:35,299 --> 01:06:36,759
זה יהיה בשילוט.

1094
01:06:36,842 --> 01:06:40,429
זה כל כך נחמד שאתה לידי, ג'ו,
אומר לי לאן ללכת ומה לעשות.

1095
01:06:40,513 --> 01:06:41,972
זה היה תענוג, מרי.

1096
01:06:42,056 --> 01:06:45,017
הו, בבקשה, אני אקח אותך לאן שתרצה.
אני אקח אותך הביתה.

1097
01:06:45,100 --> 01:06:46,560
רק כאן יעשה.

1098
01:06:46,644 --> 01:06:48,479
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר. תן לי להיכנס.

1099
01:06:55,945 --> 01:06:58,072
אה, ביי, אז. אבל כיף לראות אותך.

1100
01:06:58,155 --> 01:07:00,241
- אל תשכח לתת לי טבעת.
-לא, אני לא.

1101
01:07:00,324 --> 01:07:01,659
ביי, ג'ו.
- כן, תיזהר.

1102
01:07:01,742 --> 01:07:03,536
- נתראה בקרוב.
- תשמור על עצמך.

1103
01:07:03,619 --> 01:07:05,538
הו, ג'ו, לאן אני הולך?
- ישר קדימה.

1104
01:07:05,621 --> 01:07:07,665
- שמאלה סביב המערכת החד-כיוונית.
- כן. בְּסֵדֶר.

1105
01:07:07,748 --> 01:07:09,291
- ביי, אז. ביי.
- כן.

1106
01:07:09,375 --> 01:07:11,252
אני אכנס לחזית עכשיו.
הו, לא, קן.

1107
01:07:11,335 --> 01:07:12,878
אין לנו זמן לזה.

1108
01:07:14,046 --> 01:07:15,589
אה, למען השם.

1109
01:07:18,342 --> 01:07:20,386
הו! אין צורך לטרוק את הדלת.

1110
01:07:31,272 --> 01:07:33,190
- כדאי להזדרז.
כן, אני ארוץ.

1111
01:07:33,274 --> 01:07:34,984
כן, אני אראה אותך בקרוב.

1112
01:07:35,067 --> 01:07:36,610
להתראות, מרי.
- ביי.

1113
01:07:36,694 --> 01:07:37,903
ביי, קן.

1114
01:07:37,987 --> 01:07:40,865
אני מחבב אותך, מרי. אני יכול להתקשר אליך?
לא, קן. לא.

1115
01:07:40,948 --> 01:07:44,201
אני יכול לרדת ולראות אותך.
- תוריד את ידך ממני, בבקשה, קן!

1116
01:07:44,285 --> 01:07:45,202
מִצטַעֵר.

1117
01:07:45,286 --> 01:07:47,037
אני אצטרך להיות כנה איתך.

1118
01:07:47,121 --> 01:07:50,457
פשוט אין לי רגשות כאלה
בשבילך, קן. אני ממש מצטער.

1119
01:07:50,541 --> 01:07:51,500
יָמִינָה.

1120
01:07:54,628 --> 01:07:55,379
הו!

1121
01:07:55,462 --> 01:07:57,464
סליחה, נסחפתי.
לא התכוונתי.

1122
01:07:57,548 --> 01:08:00,134
זה בסדר. לְהִזדַרֵז.
הרכבת שלך נוסעת בעוד דקה.

1123
01:08:00,217 --> 01:08:02,261
תודה על ההרמה.
- כן, בסדר. ביי.

1124
01:08:04,221 --> 01:08:05,681
אלוהים הכל יכול!

1125
01:09:26,053 --> 01:09:28,597
אני אשים את הקומקום.
- כמה שיותר מוקדם יותר טוב.

1126
01:09:30,474 --> 01:09:31,809
- אה!
- אה!

1127
01:09:31,892 --> 01:09:34,311
מה אתה עושה כאן, מטומטם מטופש?

1128
01:09:34,395 --> 01:09:35,938
באתי להפתיע אותך.

1129
01:09:36,021 --> 01:09:36,981
ג'ו!

1130
01:09:37,064 --> 01:09:39,817
- בהחלט עשית את זה.
- זה מקסים לראות אותך.

1131
01:09:39,900 --> 01:09:40,818
אה!

1132
01:09:40,901 --> 01:09:41,902
שלום!

1133
01:09:41,986 --> 01:09:43,946
מִצטַעֵר. הוא גרם לי להתחבא מאחורי הדלת.

1134
01:09:44,029 --> 01:09:46,699
- הבהלת ממני את החיים.
אז מי זה, אם כן?

1135
01:09:46,782 --> 01:09:48,450
אמא, אבא, זו קייטי.
- שלום.

1136
01:09:48,534 --> 01:09:51,787
זה טום וג'רי.
טום וג'רי? זה מבריק!

1137
01:09:51,871 --> 01:09:53,205
כן, נו...

1138
01:09:53,289 --> 01:09:55,541
למדנו לחיות עם זה עם השנים.

1139
01:09:55,624 --> 01:09:57,585
אז איך קוראים לך שוב?
- קייטי.

1140
01:09:57,668 --> 01:09:58,627
קייטי.

1141
01:09:58,711 --> 01:10:00,838
- אז היית במקצה?
כן.

1142
01:10:00,921 --> 01:10:03,340
אוסף אחרון יבול העונה.

1143
01:10:03,424 --> 01:10:05,593
החזרנו כמה עגבניות מקסימות.

1144
01:10:05,676 --> 01:10:07,219
- כן.
- נשמע מדהים.

1145
01:10:08,554 --> 01:10:11,515
- התכוונו לאכול כריך.
- שניכם רעבים?

1146
01:10:11,599 --> 01:10:13,350
- אני גווע ברעב.
- היא גוועה ברעב.

1147
01:10:13,434 --> 01:10:16,478
אני פשוט אלך להחליף.
תן לי לצאת מהקלאב המזוהם הזה.

1148
01:10:16,562 --> 01:10:18,522
אתה תמשיך, ג'ו.
- בסדר.

1149
01:10:21,358 --> 01:10:23,652
זה מטבח גדול ומקסים, לא?

1150
01:10:23,736 --> 01:10:25,696
- זה ענק.
- שתוק!

1151
01:10:25,779 --> 01:10:28,657
תודה על הפרחים, קייטי.
-שמח שאתה אוהב אותם.

1152
01:10:28,741 --> 01:10:30,618
- הם מקסימים.
- הם בסדר.

1153
01:10:30,701 --> 01:10:32,661
- שב על עצמך.
תודה לך.

1154
01:10:32,745 --> 01:10:36,040
- אז איך שניכם נפגשתם?
- עינינו נפגשו על פני בר צפוף.

1155
01:10:36,123 --> 01:10:38,042
שנינו התייצבנו מהדייטים שלנו.

1156
01:10:38,125 --> 01:10:41,086
- אה, החיבור של הג'ילט.
- משהו כזה.

1157
01:10:41,170 --> 01:10:42,755
- די הרבה.
- מתי זה היה?

1158
01:10:42,838 --> 01:10:45,382
- אה, לפני כשלושה חודשים, לא?
- כן.

1159
01:10:45,466 --> 01:10:47,760
מעולם לא סיפרת לנו.
- אמן שיקול דעת.

1160
01:10:47,843 --> 01:10:50,429
- לא ידעתי שיש בו את זה.
הבן האניגמטי שלי.

1161
01:10:50,513 --> 01:10:52,473
- אתה מכיר אותי.
- בטח חשוב.

1162
01:10:52,556 --> 01:10:55,643
הו, הוא סוס אפל.
רציתי לשמור אותך בסוד.

1163
01:10:55,726 --> 01:10:59,104
בן אתה מוזר!
- כן, אנחנו יודעים. הוא בטיפול.

1164
01:10:59,188 --> 01:11:00,814
עזור לעצמך. תכנס פנימה.

1165
01:11:00,898 --> 01:11:02,733
- מה שאתה רוצה.
תודה לך.

1166
01:11:02,816 --> 01:11:05,736
- אמא ואבא שלי יודעים עליך הכל.
- הם עושים עכשיו?

1167
01:11:05,819 --> 01:11:08,113
- ומה הם עושים, קייטי?
הו, אבא שלי דוור

1168
01:11:08,197 --> 01:11:09,907
ואמא שלי עובדת
על דלפק איפור.

1169
01:11:09,990 --> 01:11:11,617
- אה, כן?
- במה אתה עובד?

1170
01:11:11,700 --> 01:11:14,620
- אני מרפאה בעיסוק.
- אה, אתה? איפה אתה עובד?

1171
01:11:14,703 --> 01:11:16,789
- ב-Royal Free.
- זה בית חולים נהדר.

1172
01:11:16,872 --> 01:11:19,291
- זה די טוב.
- האם אתה מתמחה?

1173
01:11:19,375 --> 01:11:21,836
כֵּן. טיפול בקשישים
ושיקום משבץ.

1174
01:11:21,919 --> 01:11:23,128
מה זה גמילה ישירה?

1175
01:11:23,963 --> 01:11:25,422
גמילה משבץ.

1176
01:11:25,464 --> 01:11:27,049
אתה הולך לחירש.

1177
01:11:27,132 --> 01:11:30,094
אה, גמילה משבץ.
חשבתי שאמרת ישר גמילה.

1178
01:11:30,177 --> 01:11:31,720
מה זה גמילה ישירה?

1179
01:11:31,804 --> 01:11:34,223
מה, לגברים הומוסקסואלים שנמצאים על התור?

1180
01:11:34,306 --> 01:11:38,269
או גברים סטרייטים, שניסו להיות הומו,
אבל רוצה להשתקם לתוך ישר.

1181
01:11:39,520 --> 01:11:43,023
ג'ו אומר לי שאתה יועץ, ג'רי.
– כן, אני, על חטאי.

1182
01:11:43,065 --> 01:11:47,444
אבל זה נהדר לחזור הביתה ולהרגיש כמו
תרמת תרומה, לא?

1183
01:11:47,528 --> 01:11:48,696
כן, כמובן.

1184
01:11:48,779 --> 01:11:50,489
או לא, לפי העניין.

1185
01:11:50,573 --> 01:11:52,449
הו, אני בטוח שאתה תורם.

1186
01:11:52,491 --> 01:11:55,327
לא אני. אני מדבר עליך הרבה
במקצועות הטיפול.

1187
01:11:55,411 --> 01:11:56,954
- לא אכפת לי.
- אנחנו יודעים.

1188
01:11:57,037 --> 01:11:58,372
איש קשה.

1189
01:11:59,373 --> 01:12:02,960
ואני יודע שאתה גיאולוג, טום,
אבל מה בדיוק אתה עושה?

1190
01:12:03,002 --> 01:12:06,297
אה, כן. למען האמת, אני בעצם
גיאולוג הנדסי.

1191
01:12:06,380 --> 01:12:08,340
- מה שאומר שאני...
- הוא חופר בורות.

1192
01:12:08,424 --> 01:12:10,467
- אני חוקר...
- אתה חופר בורות.

1193
01:12:10,551 --> 01:12:11,969
בְּסֵדֶר. אני חופר בורות.

1194
01:12:12,052 --> 01:12:14,763
זה פשוט קורא לאל כף,
נכון?

1195
01:12:14,847 --> 01:12:17,391
אני תמיד קורא לזה חפירה.
אתה קורא לזה מזלג.

1196
01:12:17,474 --> 01:12:21,645
אני קורא לזה חצובה על נגרר
יחידה משעממת לחיצה בכבלים.

1197
01:12:22,688 --> 01:12:24,356
ובגלל זה אני אוהב אותו.

1198
01:12:24,440 --> 01:12:26,567
לא, אני חוקר
האדמה מתחת לרגלינו

1199
01:12:26,650 --> 01:12:29,987
כדי לבדוק את היתכנותם של שונים
פרויקטי הנדסה ובנייה.

1200
01:12:30,029 --> 01:12:32,615
זה נשמע מדהים. מה אתה
עובד כרגע?

1201
01:12:32,698 --> 01:12:36,619
אה, כן. ובכן, כרגע, הפרויקט העיקרי
היא מנהרה בקוטר שמונה מטרים,

1202
01:12:36,702 --> 01:12:40,581
מה שהולך להקל על הלחץ
על מערכת הביוב הוויקטוריאנית של לונדון.

1203
01:12:40,664 --> 01:12:41,624
בלימי.

1204
01:12:41,707 --> 01:12:43,667
שמונה מטרים? זה גדול.

1205
01:12:43,751 --> 01:12:48,005
אה, כן. וזה ילך בדרך
של התמזה לאורך 20 מייל,

1206
01:12:48,088 --> 01:12:49,882
עד 80 מטר מתחת לאדמה.

1207
01:12:49,924 --> 01:12:51,592
וזה רק למשק הבית הזה.

1208
01:12:52,384 --> 01:12:54,220
אז זה מספר די גדול.

1209
01:12:54,303 --> 01:12:56,972
אני לא עושה את זה לבד.
יש כמה מאיתנו.

1210
01:12:57,014 --> 01:12:59,725
זה לא יסתיים עד אחרי שאמות.
הו, לא.

1211
01:12:59,808 --> 01:13:01,435
כדאי שתמשיך הלאה.

1212
01:13:05,105 --> 01:13:07,149
עזור לעצמך.
יש משהו שאתה רוצה?

1213
01:13:07,233 --> 01:13:09,652
- קצת חזיר?
הו, לא, תודה. אני ירקות, למעשה.

1214
01:13:09,693 --> 01:13:10,986
- אתה?
- ממ.

1215
01:13:11,070 --> 01:13:13,155
הגבינה הזו מדהימה, עם זאת.
תודה לך.

1216
01:13:13,239 --> 01:13:14,990
- עזור לעצמך.
תודה לך.

1217
01:13:15,074 --> 01:13:17,368
- מה תכננת אחר כך?
- אה, כן.

1218
01:13:17,451 --> 01:13:19,912
אנחנו עורכים ביקור.
- נשמע מבשר רעות.

1219
01:13:19,995 --> 01:13:22,373
מרי באה לשתות תה.
הו, צדקתי.

1220
01:13:22,456 --> 01:13:24,834
מי זאת מרי?
- היא חברה מהעבודה.

1221
01:13:24,917 --> 01:13:27,086
- אה, נכון.
כן, היא... כן.

1222
01:13:28,128 --> 01:13:29,922
היא משהו אחר.

1223
01:13:30,005 --> 01:13:31,423
אני לא אשאל.

1224
01:13:35,427 --> 01:13:37,555
- טא-דה!
- הו, ג'ו!

1225
01:13:37,638 --> 01:13:39,598
איזה כיף לראות אותך.

1226
01:13:39,682 --> 01:13:41,684
זו הפתעה. מה שלומך?

1227
01:13:41,767 --> 01:13:43,686
אני טוב.
הו, אתה נראה נהדר.

1228
01:13:43,769 --> 01:13:45,729
- גם אתה.
- הו, תודה.

1229
01:13:47,606 --> 01:13:50,734
שלום, מרי.
אני טום. אני אבא שלו. אני גר כאן.

1230
01:13:50,818 --> 01:13:52,194
הו, טום.

1231
01:13:53,237 --> 01:13:54,989
שני הגברים האהובים עליי.

1232
01:13:55,072 --> 01:13:56,532
אתה הולך.

1233
01:13:56,574 --> 01:13:58,534
- אף פעם לא צלצלת אלי.
- אני מצטער.

1234
01:13:58,617 --> 01:14:01,787
מה שקרה למשקה הזה
היינו צריכים?

1235
01:14:01,829 --> 01:14:04,790
- יש לי הפתעה בשבילך.
הו, ג'ו, לא היית צריך.

1236
01:14:04,874 --> 01:14:07,168
- שלום.
קייטי, זו מרי. מרי, זו קייטי.

1237
01:14:07,251 --> 01:14:09,253
שלום, מרי. נעים להכיר אותך.
- אה, היי.

1238
01:14:09,336 --> 01:14:11,755
זו החברה של ג'ו.
אני אוהב את הז'קט שלך.

1239
01:14:11,839 --> 01:14:13,716
אמא שלך נתנה לי סיר בזיליקום. תריח את זה.

1240
01:14:13,799 --> 01:14:15,885
היא הולכת להכין לו פסטו.
- מקסים.

1241
01:14:15,968 --> 01:14:18,345
אני אקח את הז'קט שלך, מרי?
כן, תודה, טום.

1242
01:14:18,429 --> 01:14:21,098
מה שלומך, מרי?
כן, אני ממש טוב, תודה, כן.

1243
01:14:21,182 --> 01:14:23,142
- איך היה המסע שלך?
- זה היה בסדר.

1244
01:14:25,269 --> 01:14:28,272
הו, לא, זה לא היה בעצם.
- שוב לא הלכת לאיבוד, נכון?

1245
01:14:28,355 --> 01:14:30,524
הו, לא, המסע היה בסדר.
זאת המכונית.

1246
01:14:31,609 --> 01:14:33,319
- זה בסדר?
- מה קרה?

1247
01:14:33,402 --> 01:14:35,237
- זה לא יתחיל.
הו, לא.

1248
01:14:35,321 --> 01:14:37,990
כן, זה סיוט.
הייתי צריך לבוא על הצינור.

1249
01:14:38,073 --> 01:14:40,034
וזה פרץ אתמול בלילה.

1250
01:14:40,117 --> 01:14:42,077
הו, מצטער לשמוע.
הו, לא.

1251
01:14:42,161 --> 01:14:45,122
כן, עשיתי את השבוע הגדול שלי
חנות סופרמרקט אתמול,

1252
01:14:45,206 --> 01:14:48,167
וזה נהדר, לא יכולתי לעשות את זה
לפני שהיה לי את המכונית.

1253
01:14:48,250 --> 01:14:51,462
הלכתי יפה ומוקדם,
כדי שלא יהיה חשוך כשאחזור.

1254
01:14:51,545 --> 01:14:55,674
הבאתי שלושה תיקים, אבל אני חייב
השאיר את הרביעי במושב הקדמי.

1255
01:14:55,758 --> 01:14:58,302
נכנסתי. חשבתי, זה נהדר, זה נגמר,

1256
01:14:58,385 --> 01:15:01,347
אני יכול להירגע עכשיו
ולשתות כוס יין קטנה.

1257
01:15:01,430 --> 01:15:03,474
היה לי ערב ממש נחמד.

1258
01:15:03,557 --> 01:15:04,517
אה...

1259
01:15:04,600 --> 01:15:07,895
אבל אז, הבוקר,
אני בשירותים, אני יושב על...

1260
01:15:07,978 --> 01:15:10,564
כי זה גליל האסלה שהשארתי במכונית.

1261
01:15:10,606 --> 01:15:13,108
אז, אני ממהר לצאת
והחלון שלי נופץ.

1262
01:15:13,192 --> 01:15:15,152
יש זכוכית בכל מקום

1263
01:15:15,236 --> 01:15:17,446
וכל גלילי האסלה שלי נגנבו.

1264
01:15:17,530 --> 01:15:19,865
זה כנראה ילדים.
- אני חושב שאתה צודק.

1265
01:15:19,949 --> 01:15:21,325
האם את מבוטחת, מרי?

1266
01:15:22,159 --> 01:15:25,246
כן, כמובן שאני מבוטח.
- נו, זה משהו, לא?

1267
01:15:25,287 --> 01:15:27,665
אי אפשר לנהוג ברכב בלי ביטוח.
זה לא חוקי.

1268
01:15:27,748 --> 01:15:30,334
אני יודע. לפחות אתה תצליח
לתבוע עבור החלון שלך.

1269
01:15:30,376 --> 01:15:31,669
אני יודע.

1270
01:15:31,752 --> 01:15:36,006
בכל מקרה, אני... נמאס לי מזה. פשוט השארתי את זה.
זה רק מכונית. מה זה משנה?

1271
01:15:36,090 --> 01:15:37,925
תמשיך. שבי על עצמך, מרי.

1272
01:15:38,008 --> 01:15:40,719
הפעל את הקומקום, טום.
- כן, כן. רעיון טוב.

1273
01:15:42,054 --> 01:15:44,014
זה עורר בי הרבה לחץ, טום.

1274
01:15:44,056 --> 01:15:46,976
המכונית הזו הייתה קטלוג של אסון, לא
זה?

1275
01:15:47,059 --> 01:15:48,227
אני יודע.

1276
01:15:48,310 --> 01:15:50,062
צמצם את ההפסדים שלך, מרי. תיפטר מזה.

1277
01:15:50,145 --> 01:15:52,982
אבל הוצאתי כל כך הרבה על זה, טום.
אני לא יכול פשוט למכור את זה עכשיו.

1278
01:15:53,065 --> 01:15:55,609
אבל אם תשמרו על זה,
זה רק הולך להחמיר.

1279
01:15:55,693 --> 01:15:58,195
ובכן, את יודעת מה אני חושב, מרי.
- כן, כן.

1280
01:15:58,279 --> 01:16:00,573
נמאס לי מזה, למען האמת, טום.

1281
01:16:00,614 --> 01:16:02,575
היו לי שלושה פנצ'רים.

1282
01:16:02,658 --> 01:16:04,326
- שלושה פנצ'רים?
- כן.

1283
01:16:04,410 --> 01:16:07,413
האגזוז שלי נפל. הייתי חייב לקבל
אחד חדש. הקרבורטור שלי הלך.

1284
01:16:07,496 --> 01:16:09,623
אתה לא יכול לקחת את זה בחזרה
לבחורים שקיבלת את זה?

1285
01:16:09,707 --> 01:16:13,586
לא. הם יבטיחו את העבודה לשלושה
חודשים, אבל לא החלקים. ממזרים.

1286
01:16:13,669 --> 01:16:16,505
הפוך, לא?
חלקים לשלושה חודשים, לא צירים.

1287
01:16:16,589 --> 01:16:17,548
לא.

1288
01:16:18,799 --> 01:16:20,426
אה, כן, זה נכון.

1289
01:16:20,467 --> 01:16:23,762
אה, אני לא יודע. בכל מקרה...
מגב השמשות שלי נתלש.

1290
01:16:23,846 --> 01:16:26,098
קיבלתי שלוש נקודות על מהירות מופרזת, ב-60 כל אחת.

1291
01:16:26,182 --> 01:16:28,601
אז, יש לי תשע נקודות ברישיון הנהיגה שלי.

1292
01:16:28,684 --> 01:16:30,019
- נכון, ג'רי?
כן.

1293
01:16:30,102 --> 01:16:31,645
זה ממשיך לעשות רעשים מצחיקים.

1294
01:16:31,729 --> 01:16:35,024
נגררתי משם ולא הייתי אפילו
חונה על קו צהוב כפול.

1295
01:16:35,065 --> 01:16:38,611
יש לי שבעה כרטיסי חניה...
לא, תשעה כרטיסי חניה.

1296
01:16:38,694 --> 01:16:40,070
ואז...

1297
01:16:40,154 --> 01:16:42,990
נשברתי בכביש המהיר
בדרך לברייטון

1298
01:16:43,073 --> 01:16:45,034
ונגררתי לקרולי,

1299
01:16:45,117 --> 01:16:48,621
שזה המקום האחרון שאני רוצה ללכת אליו,
כי גדלתי שם ואני שונא את זה.

1300
01:16:48,662 --> 01:16:52,458
אז, הייתי צריך לקחת את הרכבת הביתה ואז
הרכבת חזרה לקראולי למחרת

1301
01:16:52,541 --> 01:16:54,335
והבחור המשיך לנסות לגעת בי.

1302
01:16:54,418 --> 01:16:57,630
זה עלה לי כמעט 500, ואני אף פעם לא
קיבלתי את סוף השבוע שלי בברייטון.

1303
01:16:57,713 --> 01:16:59,840
זו הייתה אמורה להיות חופשת הקיץ שלי.

1304
01:16:59,924 --> 01:17:00,758
כֵּן.

1305
01:17:00,841 --> 01:17:02,635
- זה לא הוגן, נכון?
- לא.

1306
01:17:02,718 --> 01:17:05,429
- ובכן, לא משנה.
- בואי שבי, מרי. לְהִרָגַע.

1307
01:17:05,513 --> 01:17:07,890
כן, תודה, ג'ו.
- לפחות אתה כאן עכשיו, אה?

1308
01:17:09,058 --> 01:17:11,268
- איך אמרת שקוראים לך?
- קייטי.

1309
01:17:12,144 --> 01:17:13,604
אה.

1310
01:17:14,563 --> 01:17:17,775
ובכן, החדשות הטובות הן, מרי,
הכנתי עוגה לכבודך.

1311
01:17:17,816 --> 01:17:19,193
הו, תודה, גרי.

1312
01:17:19,276 --> 01:17:21,654
היא ידעה שאתה בא,
אז היא אפתה עוגה!

1313
01:17:21,737 --> 01:17:24,698
- אל תשכח לתת לי את המתכון.
לא, אני לא אשכח, קייטי.

1314
01:17:24,782 --> 01:17:27,076
- עוד לא טעמת.
הו, זה מריח נחמד.

1315
01:17:27,159 --> 01:17:30,996
כן, לא היה אכפת לי לקבל את המתכון
בשביל זה. מעולם לא אפיתי עוגה לפני כן.

1316
01:17:31,080 --> 01:17:33,332
- ברור שאתה יכול.
- אתה יכול לקבל עוגה!

1317
01:17:33,415 --> 01:17:36,168
אה, אני לא חושב.
ניסיתי פעם להכין עוגת פירות.

1318
01:17:36,252 --> 01:17:38,796
הכל שקע לתחתית.
זה היה נורא.

1319
01:17:38,879 --> 01:17:40,506
אתה טבח טוב.

1320
01:17:40,589 --> 01:17:41,966
תודה לך.

1321
01:17:44,218 --> 01:17:47,304
- מה לגבי שני אלה, אם כך, מרי?
- הפתעה כזו.

1322
01:17:47,388 --> 01:17:51,058
המפלצת הזו החביאה את הגברת הצעירה הזו
מאחורי דלת הסלון.

1323
01:17:51,141 --> 01:17:54,311
גרם לי לקפוץ.
כמעט נתתי לתום המסכן התקף לב.

1324
01:17:54,353 --> 01:17:55,729
היא עברה את המבחן.

1325
01:17:55,813 --> 01:17:59,275
מופתע שעברת את המבחן.
הייתי נפטר ממך במקום.

1326
01:17:59,358 --> 01:18:01,026
דרך נוראית להתייחס למישהו.

1327
01:18:01,110 --> 01:18:04,488
- כן.
- ממש לא היה לנו מושג.

1328
01:18:04,572 --> 01:18:06,323
הסוד הגדול שלי.
- הו, תודה רבה.

1329
01:18:06,407 --> 01:18:08,367
ברור שזה רציני.

1330
01:18:08,450 --> 01:18:12,705
ובכל זאת, היה ממש טוב לפגוש את שניכם,
עם זאת, ואכלנו ארוחת צהריים מקסימה.

1331
01:18:12,788 --> 01:18:14,415
לא אמרת שאתה אוכל ארוחת צהריים.

1332
01:18:14,498 --> 01:18:18,127
- אנחנו אוכלים ארוחת צהריים כל יום.
אני יודע שאתה אוכל ארוחת צהריים כל יום, ג'ו.

1333
01:18:18,210 --> 01:18:19,545
לחם וגבינה.

1334
01:18:19,628 --> 01:18:22,298
- שום דבר מיוחד.
- חשבתי שזה מיוחד.

1335
01:18:22,381 --> 01:18:25,926
היו לנו כמה עגבניות מטום
והמקצה של גרי. טעמתם אותם?

1336
01:18:26,010 --> 01:18:29,430
המון פעמים. ג'רי תמיד נותן לי
דברים, נכון, ג'רי?

1337
01:18:29,513 --> 01:18:32,183
אני אתן לך כמה לקחת הביתה, מרי.
- הו, נהדר.

1338
01:18:32,224 --> 01:18:34,185
אה, כן, אני יכול לקחת אותם על השפופרת.

1339
01:18:35,603 --> 01:18:37,563
אז מה אתה עושה, ג'קי?

1340
01:18:37,646 --> 01:18:38,981
קייטי.

1341
01:18:40,357 --> 01:18:43,194
- קייטי.
- אל תדאג. מרפאה בעיסוק.

1342
01:18:44,737 --> 01:18:45,696
אה.

1343
01:18:45,779 --> 01:18:48,866
היא מטפלת בנפגעי שבץ
וקשישים.

1344
01:18:48,949 --> 01:18:52,703
ו... גדלתי ממש בהמשך הדרך
ממך, בקרוידון.

1345
01:18:53,787 --> 01:18:57,041
הלכתי לקולג' רק בקרוידון.
- אה, נכון. איזו מכללה?

1346
01:18:58,292 --> 01:18:59,877
מכללת קרוידון.

1347
01:18:59,960 --> 01:19:01,420
השם ההולם.

1348
01:19:03,005 --> 01:19:05,090
אז איזה קורס עשית? מזכירה?

1349
01:19:05,174 --> 01:19:07,468
מה גורם לך לחשוב שאני מזכירה?

1350
01:19:08,594 --> 01:19:10,554
ובכן, אתה כן, נכון?

1351
01:19:10,638 --> 01:19:12,765
ג'רי אמר...
כן.

1352
01:19:15,059 --> 01:19:16,018
ובכן...

1353
01:19:17,186 --> 01:19:19,355
קיבלתי את התעודה שלי. אני דואג לרופאים.

1354
01:19:19,438 --> 01:19:20,856
הו, מבריק.

1355
01:19:21,982 --> 01:19:24,610
אז האם שניכם עבדתם ביחד
להרבה זמן?

1356
01:19:24,693 --> 01:19:26,987
הו, בערך 20 שנה, נכון, מרי?

1357
01:19:27,071 --> 01:19:28,030
כֵּן.

1358
01:19:28,113 --> 01:19:31,116
מרי מוכרת את ג'ו מאז שהיה בן עשר.
- אין מצב!

1359
01:19:31,200 --> 01:19:33,911
אני בטוח שיש לך כמה סיפורים מביכים.

1360
01:19:33,994 --> 01:19:35,996
יש לי כמה סיפורים ממש נחמדים.

1361
01:19:36,080 --> 01:19:38,958
ג'ו ואני חלקנו כמה באמת
רגעים מיוחדים, נכון?

1362
01:19:39,041 --> 01:19:41,919
כן, מרי.
- זה פשוט יצטרך להיות הסוד שלנו, לא?

1363
01:19:42,002 --> 01:19:43,629
היא כמעט כמו דודה בשבילו.

1364
01:19:43,712 --> 01:19:45,047
לא הייתי אומר את זה.

1365
01:19:45,130 --> 01:19:46,924
ובכן, אנחנו חושבים עליך בתור דודה שלו.

1366
01:19:46,966 --> 01:19:48,425
דודה מרי.

1367
01:19:48,509 --> 01:19:50,302
אני חושב שזה ממש מתוק.

1368
01:19:51,637 --> 01:19:54,056
- נכון. מי רוצה עוגה?
כן, בבקשה.

1369
01:19:59,103 --> 01:20:00,646
דודה מרי.

1370
01:20:00,729 --> 01:20:02,314
תודה, ג'ו.

1371
01:20:03,440 --> 01:20:05,025
תודה, אמא.

1372
01:20:06,110 --> 01:20:08,445
זה בטח ממש משעמם לטפל בזקנים.

1373
01:20:08,529 --> 01:20:10,155
לא, אני אוהב את זה.

1374
01:20:10,239 --> 01:20:13,325
אתה לומד להכיר אותם ממש טוב
ובכן...

1375
01:20:14,368 --> 01:20:16,620
כולנו נהיה זקנים, יום אחד,
אנחנו לא?

1376
01:20:16,704 --> 01:20:18,247
בְּלִי עַיִן הַרַע.

1377
01:20:18,289 --> 01:20:20,875
חלקנו כבר.

1378
01:20:22,668 --> 01:20:24,628
אנחנו שומרים על זקנים, נכון, ג'רי?

1379
01:20:25,462 --> 01:20:27,214
לא, לא באותה צורה.

1380
01:20:34,930 --> 01:20:36,432
עוגה מדהימה.

1381
01:20:36,515 --> 01:20:38,058
תודה לך, קייטי.

1382
01:20:44,273 --> 01:20:45,357
יָמִינָה.

1383
01:20:45,399 --> 01:20:47,193
נתראה כשנראה אותך.

1384
01:20:47,276 --> 01:20:49,695
- בקרוב. בתקווה.
- ולעולם לא תדע מתי.

1385
01:20:49,778 --> 01:20:53,073
- כנראה מוצא אותך מתחבא בסככה.
- או אורב בשירותים.

1386
01:20:53,157 --> 01:20:54,700
- או בשירותים.
- הו, נחמד!

1387
01:20:54,742 --> 01:20:56,994
- אתה חייב לבוא לארוחת ערב.
כן, בבקשה.

1388
01:20:57,077 --> 01:20:59,747
שמעתי ששניכם טבחים מצוינים. אין לחץ.

1389
01:20:59,788 --> 01:21:02,082
טום מכין קארי אכזרי.
הו, אני אוהב קארי.

1390
01:21:02,166 --> 01:21:06,045
ובכן, לא הייתה התדיינות עד היום.
אז אני אקח את הסיכויים שלי.

1391
01:21:06,128 --> 01:21:07,546
- אני אדבר איתך מאוחר יותר.
- ביי.

1392
01:21:07,630 --> 01:21:09,298
נתראה, ילד.
- להתראות. תיזהר.

1393
01:21:09,340 --> 01:21:11,634
תודה רבה לך.
תודה על הפרחים.

1394
01:21:11,717 --> 01:21:13,886
- תענוג. מקסים להכיר אותך.
- גם אתה.

1395
01:21:13,969 --> 01:21:16,096
ביי, מרי. ממש נעים להכיר.

1396
01:21:16,180 --> 01:21:18,140
מקווה שתסדר את הרכב שלך.

1397
01:21:18,224 --> 01:21:19,808
ביי, קייטי.
- ביי.

1398
01:21:19,892 --> 01:21:21,852
- ביי.
- נתראה בקרוב.

1399
01:21:21,894 --> 01:21:23,938
- כן. מסע בטוח. ביי.
- ביי.

1400
01:21:25,814 --> 01:21:27,566
אז מה עם זה?

1401
01:21:27,650 --> 01:21:30,694
- זו הפנייה לספרים.
- אתה לא צוחק.

1402
01:21:30,778 --> 01:21:33,614
- סליחה, יש לי קצת עבודה לעשות.
- בסדר.

1403
01:21:33,697 --> 01:21:37,826
התכוונתי להביא לך כמה פרחים, ג'רי.
פשוט לא הצלחתי למצוא מקום פתוח.

1404
01:21:37,910 --> 01:21:39,328
אל תהיה טיפש.

1405
01:21:45,960 --> 01:21:47,169
ג'רי?

1406
01:21:48,212 --> 01:21:49,463
מַה?

1407
01:21:49,547 --> 01:21:52,424
- מה אתה חושב עליה?
- היא מקסימה, נכון?

1408
01:21:54,969 --> 01:21:56,720
ובכן, אני לא יודע.

1409
01:21:56,804 --> 01:21:58,347
ג'ו מחבב אותה.

1410
01:21:58,389 --> 01:22:00,182
כן, אבל, אתה יודע.

1411
01:22:00,266 --> 01:22:02,268
נראה שהם מתחברים.

1412
01:22:02,351 --> 01:22:04,395
ובכן, הוא רק צעיר, לא?

1413
01:22:04,478 --> 01:22:06,689
הוא בן 30, מרי.

1414
01:22:08,023 --> 01:22:11,193
לא, אבל מה שאני מתכוון הוא,
הוא לא רוצה למהר לשום דבר.

1415
01:22:11,277 --> 01:22:13,153
הוא מכיר אותה רק חמש דקות.

1416
01:22:13,237 --> 01:22:15,573
אני חושב שג'ו יודע מה הוא עושה, בעצם.

1417
01:22:19,243 --> 01:22:21,036
ובכן, אני מקווה שכן.

1418
01:22:24,874 --> 01:22:26,792
אל תשכחי את העגבניות שלך, מרי.

1419
01:22:26,876 --> 01:22:28,335
לא, אני לא.

1420
01:22:31,380 --> 01:22:33,465
הייתי צריך להביא בקבוק יין.

1421
01:22:44,518 --> 01:22:47,479
אולי אצא בעוד דקה.
- בסדר, אז, מרי.

1422
01:23:00,659 --> 01:23:02,995
תודה שבאת, מרי.
תודה, גרי.

1423
01:23:03,037 --> 01:23:04,788
- נתראה ביום שלישי.
כן.

1424
01:23:04,872 --> 01:23:05,623
כֵּן.

1425
01:23:05,706 --> 01:23:07,166
- ביי, אז.
- בסדר, ביי.

1426
01:23:19,678 --> 01:23:21,055
עצוב מאוד.

1427
01:23:21,138 --> 01:23:22,681
ממש מרגיז.

1428
01:23:22,723 --> 01:23:23,724
כֵּן.

1429
01:23:23,766 --> 01:23:25,851
- אתה מופתע?
- ברור שאני כן.

1430
01:23:25,893 --> 01:23:27,478
לא, אני לא, בעצם.

1431
01:23:27,561 --> 01:23:28,521
לא.

1432
01:23:28,604 --> 01:23:30,189
זה מאכזב.

1433
01:23:31,273 --> 01:23:33,567
אז מתי אתה מזמין אותה לסיבוב הבא?

1434
01:23:36,320 --> 01:23:37,905
ראית את זה?

1435
01:23:39,365 --> 01:23:40,908
זה יוצא דופן.

1436
01:23:42,535 --> 01:23:44,370
- אני אוהב שם איזה שם.
- קייטי?

1437
01:23:44,453 --> 01:23:47,122
כן, היא צוחקת, נכון?
- היא מקסימה.

1438
01:23:48,249 --> 01:23:50,209
הוא סוס אפל, הבן שלנו.

1439
01:23:53,254 --> 01:23:55,214
אני חושב שתגלה שאנחנו הגברים.

1440
01:24:56,233 --> 01:24:58,194
אתה יכול לקחת את זה בשבילי?

1441
01:25:19,882 --> 01:25:21,842
לא השתנה הרבה, נכון?

1442
01:25:25,554 --> 01:25:26,931
שלום, חבר.

1443
01:25:32,019 --> 01:25:33,646
מה שלומך, רון?

1444
01:25:36,190 --> 01:25:37,566
היי, רוני.

1445
01:25:37,650 --> 01:25:40,152
אתה מזהה את ג'ו?
- גדלתי קצת.

1446
01:25:50,412 --> 01:25:52,373
איך אתה מסתדר, רוני?

1447
01:25:52,456 --> 01:25:54,416
אני אשמח כשזה ייגמר.

1448
01:25:54,500 --> 01:25:56,460
- זה היום הקשה ביותר.
- כן.

1449
01:25:58,045 --> 01:26:00,005
- היא הייתה אדם מקסים.
היא הייתה.

1450
01:26:00,089 --> 01:26:01,549
אדיב מאוד.

1451
01:26:05,719 --> 01:26:08,389
האם אכלת
בסוף השבוע, רוני?

1452
01:26:08,430 --> 01:26:10,015
היו לי שעועית.

1453
01:26:10,099 --> 01:26:12,560
אבל צריך קצת יותר מזה, לא?

1454
01:26:12,643 --> 01:26:14,603
אתה רוצה משהו עכשיו?

1455
01:26:14,687 --> 01:26:15,646
לא.

1456
01:26:15,729 --> 01:26:17,690
- אתה בטוח?
- כן.

1457
01:26:17,773 --> 01:26:20,651
הבאנו המון כריכים, רון.
- כמה בירות.

1458
01:26:22,945 --> 01:26:24,530
אז איפה קארל?

1459
01:26:24,613 --> 01:26:26,365
אמרתי לו מתי ואיפה.

1460
01:26:26,448 --> 01:26:28,367
השאלה היא אם הוא יופיע.

1461
01:26:28,409 --> 01:26:30,202
ובכן, זה תלוי בו.

1462
01:26:30,286 --> 01:26:31,871
עדיף לו לעזאזל.

1463
01:26:33,747 --> 01:26:34,915
לחיים, גז.

1464
01:26:34,999 --> 01:26:37,084
- גלגל המתים יהיה כאן בקרוב.
- כן.

1465
01:26:43,966 --> 01:26:45,718
הנה אתה, רוני.

1466
01:26:47,469 --> 01:26:49,388
אני יכול לשתות בירות אחת מהן עכשיו?

1467
01:26:49,471 --> 01:26:51,432
כן, אתה בסדר. תמשיך.

1468
01:27:01,901 --> 01:27:02,860
טא.

1469
01:27:08,157 --> 01:27:09,867
- שלום.
- שלום. מר הפפל?

1470
01:27:09,950 --> 01:27:12,703
כן, אני טום הפפל.
אני חושב שדיברנו בטלפון.

1471
01:27:12,786 --> 01:27:14,455
זה אח שלי, רוני.

1472
01:27:14,538 --> 01:27:16,498
- שלום.
הוא בעלה של לינדה.

1473
01:27:16,582 --> 01:27:19,752
- כולכם מוכנים?
- כן, אנחנו כן. רק ארבעתנו.

1474
01:27:27,593 --> 01:27:29,595
יש לך את המפתחות, רוני?

1475
01:27:29,678 --> 01:27:30,888
- כן.
- כן.

1476
01:28:25,067 --> 01:28:26,527
תודה לך.

1477
01:28:29,864 --> 01:28:31,115
תודה לך.

1478
01:28:37,872 --> 01:28:39,331
מר הפפל?
כן.

1479
01:28:39,415 --> 01:28:41,375
זה רוברט, השר שלך.

1480
01:28:42,418 --> 01:28:44,378
אני טום הפפל.
- אה, כן.

1481
01:28:45,963 --> 01:28:49,550
זה אח שלי, רוני,
בעלה של לינדה.

1482
01:28:50,593 --> 01:28:53,262
רוברט סונטר.
אני אקח את השירות.

1483
01:28:53,304 --> 01:28:55,681
אנחנו מצפים לבן של רוני,
קארל, להיות כאן,

1484
01:28:55,764 --> 01:28:57,808
אבל הוא לא מופיע
שהופיעו עדיין.

1485
01:29:00,895 --> 01:29:04,690
נכון, טוב, מוטב שנתחיל.

1486
01:29:04,732 --> 01:29:05,941
כֵּן. כֵּן.

1487
01:29:06,025 --> 01:29:07,985
- כולכם מוכנים?
- כן.

1488
01:29:11,447 --> 01:29:12,823
תודה לך.

1489
01:29:16,911 --> 01:29:18,871
Air On The G String

1490
01:29:24,293 --> 01:29:25,878
תודה לך.

1491
01:29:25,961 --> 01:29:28,839
"אני התחייה והחיים"
אומר ה'.

1492
01:29:29,632 --> 01:29:32,885
"אלה שמאמינים בי,
למרות שהם ימותו, יחיו.

1493
01:29:32,927 --> 01:29:36,138
כל מי שחי ומאמין בי
לעולם לא ימות".

1494
01:29:37,598 --> 01:29:41,852
אני משוכנע שאף מוות,
לא חיים ולא מלאכים ולא שליטים,

1495
01:29:41,936 --> 01:29:45,189
לא כוחות, ולא דברים נוכחים,
וגם לא דברים שיבואו,

1496
01:29:45,272 --> 01:29:48,776
לא גובה ולא עומק,
ולא שום דבר אחר בכל הבריאה

1497
01:29:48,859 --> 01:29:53,614
יוכל להפריד בינינו לבין האהבה
של אלוהים במשיח ישוע אדוננו.

1498
01:30:01,038 --> 01:30:05,167
הפקדנו את אחותנו,
לינדה מרגרט, לחסדי אלוהים,

1499
01:30:05,209 --> 01:30:07,920
ועכשיו אנחנו מתחייבים לשרוף את גופתה.

1500
01:30:09,338 --> 01:30:13,133
אדמה לאדמה, אפר לאפר,
אבק עד אבק,

1501
01:30:13,217 --> 01:30:17,179
בתקווה בטוחה ובטוחה
של תחיית המתים לחיי נצח,

1502
01:30:17,263 --> 01:30:19,473
דרך אדוננו ישוע המשיח,

1503
01:30:19,557 --> 01:30:21,892
מי ישנה את גופנו השברירי

1504
01:30:21,934 --> 01:30:25,563
כדי שהם יתאימו
לגופו המפואר,

1505
01:30:25,646 --> 01:30:29,233
שמת, נקבר
וקם שוב בשבילנו.

1506
01:30:29,275 --> 01:30:31,277
לו תהילה לעד.

1507
01:30:31,318 --> 01:30:32,611
אָמֵן.

1508
01:30:33,696 --> 01:30:37,908
שה' יתן לך את נחמתו
ושלומו, אורו ושמחתו,

1509
01:30:37,992 --> 01:30:39,702
בעולם הזה ובעולם הבא.

1510
01:30:39,743 --> 01:30:41,787
וברכת ה' הכל יכול...

1511
01:30:43,247 --> 01:30:49,253
...האב, הבן ורוח הקודש
תהיה עליך ותשאר איתך תמיד.

1512
01:30:49,336 --> 01:30:51,088
אָמֵן.

1513
01:30:52,173 --> 01:30:53,757
אתה מוזמן.

1514
01:31:00,514 --> 01:31:03,684
אניגמה וריאציות IX נמרוד

1515
01:31:11,901 --> 01:31:14,028
אתה צוחק, נכון?

1516
01:31:14,111 --> 01:31:15,654
שלום, קרל.

1517
01:31:15,738 --> 01:31:18,199
-זהו?
הכל נגמר, קארל.

1518
01:31:19,325 --> 01:31:20,868
אני ממש מצטער.

1519
01:31:40,346 --> 01:31:43,098
- זה היה בדיוק נכון.
- תודה רבה. אני מעריך את זה.

1520
01:31:43,182 --> 01:31:44,683
תודה לך. אלוהים יברך אותך.

1521
01:31:52,775 --> 01:31:54,026
לֹא יְאוּמָן.

1522
01:31:54,109 --> 01:31:55,694
למה לא יכולת לחכות?

1523
01:31:55,778 --> 01:31:58,697
יש עוד אחד שעומד מאחורינו.
אתה לא יכול לחכות.

1524
01:31:58,781 --> 01:32:01,492
- הם לא יכולים לחכות חמש דקות?
- לא. שאלנו אותם.

1525
01:32:01,575 --> 01:32:03,536
- שערורייתי.
- מה קרה לך?

1526
01:32:03,619 --> 01:32:06,539
הכביש המהיר היה דפוק.
- היה צריך לקחת את זה בחשבון.

1527
01:32:06,622 --> 01:32:08,207
- עשיתי זאת.
- ברור שלא מספיק.

1528
01:32:08,290 --> 01:32:10,960
לעולם לא אסלח לך על זה.
אתה יודע את זה, נכון?

1529
01:32:11,001 --> 01:32:12,795
- אל תאשים אותי.
- זו לא אשמתו.

1530
01:32:12,878 --> 01:32:15,047
יכול להיות שידעתי
היית עושה פעלול כזה.

1531
01:32:16,590 --> 01:32:18,133
- קארל.
- מה?

1532
01:32:18,217 --> 01:32:19,635
זה ג'ו.

1533
01:32:20,886 --> 01:32:22,429
אה, כן. בְּסֵדֶר?

1534
01:32:24,640 --> 01:32:26,225
קארל, אני ממש מצטער.

1535
01:32:27,601 --> 01:32:29,937
אנחנו חוזרים לבית,
לאמא שלך.

1536
01:32:30,020 --> 01:32:31,480
אם אתה רוצה לבוא...

1537
01:32:31,564 --> 01:32:35,025
אני חייב לחזור לשם, בכל דרך, אז...
- בסדר. נתראה שם.

1538
01:32:35,109 --> 01:32:36,777
שלום, אני טום. אח של רוני.

1539
01:32:37,903 --> 01:32:40,698
אנחנו חוזרים לבית.
האם אתם חברים של לינדה?

1540
01:32:40,781 --> 01:32:43,993
כמה זמן אתה עובד איתה?
אתה חוזר לבית?

1541
01:32:44,076 --> 01:32:46,620
- טוב. נתראה שם.
- יש לך תחבורה?

1542
01:32:49,373 --> 01:32:50,916
האם אתה יודע את הדרך?

1543
01:32:51,000 --> 01:32:52,793
אז נתראה שם.

1544
01:32:55,337 --> 01:32:57,298
קארל אמר שהוא חוזר.

1545
01:33:03,137 --> 01:33:05,097
מתי בפעם האחרונה ראית את קרל?

1546
01:33:06,140 --> 01:33:07,683
לפני שנתיים.

1547
01:33:07,766 --> 01:33:09,935
פשוט מופיע פתאום, לא?

1548
01:33:10,019 --> 01:33:11,979
כשאפשר להטריד אותו.

1549
01:33:12,062 --> 01:33:13,939
מתי ראינו אותו לאחרונה?

1550
01:33:15,191 --> 01:33:17,651
אני לא זוכר.
לפני חמש, עשר שנים?

1551
01:33:17,735 --> 01:33:19,486
זו הייתה השנה שבה אמא ​​שלך מתה.

1552
01:33:19,570 --> 01:33:20,738
- האם זה היה?
- ממ.

1553
01:33:21,780 --> 01:33:23,365
1979.

1554
01:33:23,449 --> 01:33:25,534
- לא.
- לא, 95'.

1555
01:33:25,618 --> 01:33:26,994
כֵּן.

1556
01:33:28,120 --> 01:33:29,371
לא יודע.

1557
01:33:29,455 --> 01:33:32,374
אז, תחזיק מעמד.
מתי הוא נשאר איתנו בלונדון?

1558
01:33:32,458 --> 01:33:35,044
זה היה בשנות ה-80.
- היית בן תשע.

1559
01:33:35,127 --> 01:33:37,087
הוא תמיד לבש שחור, לא?

1560
01:33:37,171 --> 01:33:38,130
ממ.

1561
01:33:39,256 --> 01:33:40,591
זה טראגי.

1562
01:33:40,674 --> 01:33:42,635
הוא היה ילד כל כך מקסים, מלא בכיף.

1563
01:33:45,804 --> 01:33:47,181
הוא היה?

1564
01:33:53,437 --> 01:33:54,980
היי. כנסו.

1565
01:33:55,064 --> 01:33:57,024
- תודה, אהובה.
- שלום. היכנס.

1566
01:33:57,107 --> 01:33:58,067
היי.

1567
01:33:58,150 --> 01:34:00,319
- אתה רוצה לעבור?
תודה לך.

1568
01:34:01,612 --> 01:34:04,156
- אתה מוצא את זה בסדר?
- כן, כן. אֵין בְּעָיָוֹת.

1569
01:34:04,240 --> 01:34:07,910
אני אקח את המעיל שלך?
אה... לא, אתה בסדר, ברווז, תודה.

1570
01:34:07,993 --> 01:34:09,745
אני אקח את המעילים שלך, גבירותיי?

1571
01:34:09,828 --> 01:34:11,580
תודה לך.
- נכון.

1572
01:34:11,664 --> 01:34:14,124
ג'ו, יש שם עוד כיסא?

1573
01:34:15,376 --> 01:34:16,335
כֵּן.

1574
01:34:21,590 --> 01:34:23,259
זה היה שירות נחמד מאוד.

1575
01:34:23,342 --> 01:34:27,221
זה היה, לא? פשוט, ישר.

1576
01:34:28,097 --> 01:34:30,975
זה מה שרצית, נכון, רוני?
שום דבר מפואר.

1577
01:34:31,058 --> 01:34:32,643
לא.

1578
01:34:34,854 --> 01:34:37,773
כל הכבוד שלא ירד גשם.

1579
01:34:37,857 --> 01:34:40,317
זה מקום נחמד, נכון?
- ממ.

1580
01:34:41,735 --> 01:34:43,821
ראינו כמה מהמקום משם,
לא?

1581
01:34:43,904 --> 01:34:46,198
כן, יש לנו לאורך השנים.
- כן.

1582
01:34:46,282 --> 01:34:48,075
עבדת עם לינדה הרבה זמן?

1583
01:34:48,158 --> 01:34:50,286
כעשר שנים.

1584
01:34:50,369 --> 01:34:52,371
מה איתך, מגי?

1585
01:34:52,454 --> 01:34:53,914
לא כל עוד זה, לא.

1586
01:34:54,665 --> 01:34:56,166
היא הייתה גברת מקסימה.

1587
01:34:56,250 --> 01:34:59,712
היא הייתה, כן.
- לא היינו כל כך קרובים.

1588
01:34:59,795 --> 01:35:02,673
- היא תחסר מאוד.
- זה היה כל כך הלם.

1589
01:35:04,466 --> 01:35:06,260
תהיה שינוי גדול בשבילך, רוני,

1590
01:35:06,343 --> 01:35:08,470
צריך לדאוג לעצמך.

1591
01:35:09,388 --> 01:35:11,557
אבל אתה מתרגל לזה, רוני.

1592
01:35:12,391 --> 01:35:14,435
שמונה שנים בשבילי, עכשיו.
- האמנם?

1593
01:35:14,518 --> 01:35:15,728
כן.

1594
01:35:18,230 --> 01:35:19,982
זה קארל.

1595
01:35:26,280 --> 01:35:28,115
בסדר, קארל?

1596
01:35:28,199 --> 01:35:30,534
- 'תעמוד, קרל.
- סלח לי, חבר.

1597
01:35:32,870 --> 01:35:36,624
אתה רוצה משקה, קארל?
יש לך תה, בירות...

1598
01:35:37,750 --> 01:35:39,668
...זוג בקבוקי יין.

1599
01:35:40,377 --> 01:35:42,213
סדר את עצמי, טא.

1600
01:35:45,174 --> 01:35:49,470
אז אתה מקומי, פרנק?
- כן, כן, אני רק כמה רחובות למטה.

1601
01:35:49,553 --> 01:35:51,889
אתה יודע, רחוב פאלמר.
- אה, כן.

1602
01:35:51,972 --> 01:35:54,016
לא גרתי בדרבי כבר 40 שנה.

1603
01:35:54,099 --> 01:35:55,768
מה שלומך, קארל?
- בסדר. אַתָה?

1604
01:35:55,851 --> 01:35:57,436
כולנו בסדר.

1605
01:35:57,520 --> 01:35:59,688
זה בטח היה
קצת הלם בשבילך.

1606
01:35:59,772 --> 01:36:01,148
אני אגיד.

1607
01:36:01,732 --> 01:36:03,817
- איפה אתה גר?
למעלה ביורקשייר.

1608
01:36:03,901 --> 01:36:06,862
- אתה עובד?
- לא צריך חקירה.

1609
01:36:08,531 --> 01:36:11,033
יש כאן אוכל
כאשר אתה רוצה את זה.

1610
01:36:11,116 --> 01:36:13,077
הכל השתנה.

1611
01:36:16,247 --> 01:36:18,624
- אין פוסט בשבילי, אם כך?
- לא.

1612
01:36:19,333 --> 01:36:21,168
גם לא ממך.

1613
01:36:21,252 --> 01:36:23,254
- אה?
- אין אף אחד ממך.

1614
01:36:24,046 --> 01:36:26,048
לא איבדת את חוש ההומור שלך, אם כך?

1615
01:36:28,926 --> 01:36:30,386
מי סידר את כל המגרש הזה?

1616
01:36:30,469 --> 01:36:33,180
- עשינו.
- הבאנו את זה איתנו.

1617
01:36:33,264 --> 01:36:34,849
- מלונדון?
- כן.

1618
01:36:34,932 --> 01:36:36,851
נֶחְמָד.

1619
01:36:36,934 --> 01:36:38,853
לא הכנסת את התחת שלך להילוך, רוני?

1620
01:36:38,936 --> 01:36:41,272
- הוא לא היה צריך, הצענו.
- עשית?

1621
01:36:41,355 --> 01:36:44,275
- כן.
אבל זו אחריותו, נכון?

1622
01:36:45,693 --> 01:36:48,362
אל תזלזלו
ההלם שהיה לו, קארל.

1623
01:36:48,445 --> 01:36:51,532
כן, אני יודע.
שביר מאוד, נכון, אחיך?

1624
01:36:53,117 --> 01:36:55,494
אשתו בדיוק מתה.
- אשתו.

1625
01:36:56,704 --> 01:36:58,706
לא כל כך דאג לה
כשהיא הייתה בחיים.

1626
01:36:58,789 --> 01:37:01,375
- עשית?
- אני מבקש סליחה?

1627
01:37:01,458 --> 01:37:03,252
- דאגת לה, קארל?
- טום?

1628
01:37:03,335 --> 01:37:05,045
- דאגתי לה בדרכי שלי.
- קארל.

1629
01:37:05,129 --> 01:37:07,256
- באיזו דרך זה היה?
היא ידעה איך אני מרגישה.

1630
01:37:07,339 --> 01:37:08,716
- האם היא?
- סתום את זה.

1631
01:37:08,799 --> 01:37:10,301
אל תגיד לי איך להתנהג בבית שלי.

1632
01:37:10,384 --> 01:37:12,595
זה לא הבית שלך.
- זה כן, עד כמה שזה שלו.

1633
01:37:12,678 --> 01:37:13,470
טום.

1634
01:37:18,893 --> 01:37:21,604
- ועל מה אתה מסתכל?
אני מסתכל עליך, קארל.

1635
01:37:21,687 --> 01:37:23,606
ובכן, אני לא אוהב את זה.

1636
01:37:30,821 --> 01:37:32,781
אל תרגיש שאתה צריך להסתובב, ברווז.

1637
01:37:35,201 --> 01:37:36,869
הכי טוב שנצא לדרך.

1638
01:37:36,952 --> 01:37:38,495
סליחה.

1639
01:37:39,288 --> 01:37:41,457
אני ממש מצטער על זה.

1640
01:37:42,166 --> 01:37:44,752
אתה רוצה את המעילים שלך?
כן, אני לא מופתע.

1641
01:37:44,835 --> 01:37:47,213
- תודה שבאת.
- שאוריד אותך?

1642
01:37:47,296 --> 01:37:48,714
- אתה מוזמן.
- כן.

1643
01:37:48,797 --> 01:37:51,091
תודה.
האם זה... אתה יכול לעשות את זה, פרנק?

1644
01:37:51,175 --> 01:37:52,760
כן, כן. תן להם טרמפ הביתה.

1645
01:37:55,012 --> 01:37:57,139
תשמור על עצמך, רוני.

1646
01:37:57,223 --> 01:37:59,683
תודה שבאת.
סליחה על זה.

1647
01:37:59,767 --> 01:38:02,686
- אחד מהדברים האלה.
כן, טוב, אל תדאג, ברווז.

1648
01:38:02,770 --> 01:38:03,896
- להתראות.
תודה.

1649
01:38:03,979 --> 01:38:05,814
- תיזהר. טא-טה.
- ביי.

1650
01:38:09,401 --> 01:38:11,278
לעזאזל.

1651
01:38:14,698 --> 01:38:16,158
אתה בסדר, רוני?

1652
01:38:20,329 --> 01:38:22,414
אני לא יודע מה לעשות.

1653
01:38:23,457 --> 01:38:25,084
אה, הרגיז אותו.

1654
01:38:25,876 --> 01:38:27,920
הוא יתלהם בקרוב.

1655
01:38:54,238 --> 01:38:55,656
אגיד לך מה.

1656
01:38:57,741 --> 01:38:59,827
למה שלא תחזור איתנו?

1657
01:39:00,995 --> 01:39:02,621
ללונדון.

1658
01:39:05,249 --> 01:39:07,918
לא, לא. אתה בסדר.

1659
01:39:07,960 --> 01:39:09,712
ובכן, למה לא?

1660
01:39:11,213 --> 01:39:13,382
רק לכמה ימים, שבוע.

1661
01:39:14,258 --> 01:39:16,218
מה שנדרש.

1662
01:39:17,011 --> 01:39:19,555
אז נעלה אותך על הרכבת חזרה הביתה.

1663
01:39:23,100 --> 01:39:25,060
אני לא יודע.

1664
01:39:28,397 --> 01:39:30,357
תחשוב על זה.

1665
01:39:50,503 --> 01:39:52,671
מה אתה חושב?

1666
01:39:52,755 --> 01:39:55,716
אתה יכול גם כן,
עד שתרגיש קצת יותר טוב.

1667
01:39:57,801 --> 01:39:59,887
- אתה בטוח?
- כן.

1668
01:40:04,308 --> 01:40:05,768
- בסדר.
- טוב.

1669
01:40:05,851 --> 01:40:08,145
לזרוק כמה דברים בשקית.
אנחנו נבהיר.

1670
01:40:08,229 --> 01:40:10,231
- כן.
- יש לך תיק?

1671
01:40:10,314 --> 01:40:11,440
אני חושב שכן.

1672
01:40:11,524 --> 01:40:13,943
אבא שלך חוזר איתנו הביתה
למשך יומיים.

1673
01:40:14,026 --> 01:40:15,819
הוא עכשיו?

1674
01:40:15,903 --> 01:40:18,239
אני חושב שיש אחד מתחת למיטה.
- נכון.

1675
01:40:18,322 --> 01:40:20,032
איך היא הלכה?

1676
01:40:21,450 --> 01:40:23,035
אה?

1677
01:40:26,038 --> 01:40:28,207
היא הייתה מתה כשהתעוררתי.

1678
01:40:29,333 --> 01:40:31,210
מְרוּצֶה?

1679
01:40:32,670 --> 01:40:34,839
- סלח לי, קארל.
אני אעשה את זה, ג'רי.

1680
01:40:34,922 --> 01:40:37,049
- לא, אני אעשה את זה.
- לא, תעזוב את זה.

1681
01:40:37,132 --> 01:40:39,093
אתה יושב על עצמך.

1682
01:40:49,019 --> 01:40:51,689
בשביל מה אני עושה את זה?
לחסוך לאמא שלי את הצרות?

1683
01:40:51,772 --> 01:40:53,649
- היא לעזאזל מתה עכשיו.
- תקשיב לי.

1684
01:40:53,732 --> 01:40:55,276
לא, לא, לא, לא, לא.

1685
01:40:57,862 --> 01:40:59,905
אני הולך להביא בקבוק יין.

1686
01:40:59,989 --> 01:41:01,949
קארל, יש לנו המון יין.

1687
01:41:02,032 --> 01:41:03,993
קרל.

1688
01:41:08,497 --> 01:41:10,457
הוא לא יחזור.

1689
01:41:15,546 --> 01:41:18,674
פִּיגָ'מָה. קח כמה חולצות.

1690
01:41:20,551 --> 01:41:22,928
- אתה הולך להשתנות?
- כן.

1691
01:41:23,012 --> 01:41:25,181
- אתה רוצה את זה?
- כן.

1692
01:41:46,243 --> 01:41:48,329
מה שלומך?

1693
01:41:48,412 --> 01:41:50,039
אתה בסדר?

1694
01:41:50,122 --> 01:41:52,124
כן, אני אסתדר.

1695
01:41:53,459 --> 01:41:55,419
בקרוב נצא לדרך.

1696
01:42:54,395 --> 01:42:56,230
אה, היי.

1697
01:42:58,607 --> 01:43:00,025
האם ג'רי בפנים?

1698
01:43:02,403 --> 01:43:04,280
לא.

1699
01:43:05,531 --> 01:43:07,157
אה.

1700
01:43:09,326 --> 01:43:12,162
- האם טום כאן?
לא, הם בחוץ.

1701
01:43:14,999 --> 01:43:16,375
על מה מדובר?

1702
01:43:20,212 --> 01:43:22,882
אני... אני... רק רציתי לראות אותם.

1703
01:43:25,342 --> 01:43:27,052
הם לא אמרו כלום.

1704
01:43:27,136 --> 01:43:29,096
הו... הו, לא, הם לא.

1705
01:43:30,848 --> 01:43:33,309
פשוט באתי בדחיפות הרגע.

1706
01:43:36,729 --> 01:43:39,315
אני חבר של ג'רי. אני עובד איתה.

1707
01:43:42,276 --> 01:43:46,155
אה, הם הלכו למקצה?

1708
01:43:46,989 --> 01:43:48,616
- כן.
- כן.

1709
01:43:55,706 --> 01:43:57,249
אני יכול להיכנס?

1710
01:43:59,877 --> 01:44:01,754
רק לחכות להם?

1711
01:44:03,547 --> 01:44:06,926
אני לא יודע.
- ממש קר לי.

1712
01:44:08,219 --> 01:44:09,637
אני כאן לבד.

1713
01:44:09,720 --> 01:44:14,683
הו, אני לא מתכוון לפרוץ לך
או משהו.

1714
01:44:17,561 --> 01:44:20,731
אני יכול לתת לך תיאור של הבית,
אם אתה אוהב?

1715
01:44:25,778 --> 01:44:30,991
כשאתה הולך למטבח,
הכיריים בצד ימין...

1716
01:44:31,992 --> 01:44:35,329
והכיור ישר לפניך
ומשמאל זה...

1717
01:44:35,412 --> 01:44:36,956
כן, כן. כן, נכון.

1718
01:44:38,249 --> 01:44:39,875
תוֹדָה.

1719
01:44:45,840 --> 01:44:47,800
אני מרי.

1720
01:44:50,594 --> 01:44:52,555
איך קוראים לך?

1721
01:44:52,638 --> 01:44:54,849
רוני. טום הוא אח שלי.

1722
01:44:54,932 --> 01:44:56,892
הו, הו.

1723
01:44:58,060 --> 01:45:01,647
האם אשתך זה עתה נפטרה?

1724
01:45:01,730 --> 01:45:04,108
- כן.
- אני ממש מצטער.

1725
01:45:04,191 --> 01:45:06,151
זה בסדר.

1726
01:45:14,827 --> 01:45:17,496
האם תרצה שאני אעשה אותך
כוס תה?

1727
01:45:17,538 --> 01:45:19,748
לא, תודה.

1728
01:45:21,959 --> 01:45:24,295
האם זה בסדר אם אני אעשה אחד לעצמי?

1729
01:45:27,548 --> 01:45:29,800
אני לא חושב שג'רי וטום יפריע.

1730
01:45:31,260 --> 01:45:33,220
בְּסֵדֶר.

1731
01:46:08,672 --> 01:46:10,841
ירדת לכמה ימים?

1732
01:46:10,925 --> 01:46:12,968
- כן.
- כן.

1733
01:46:16,514 --> 01:46:18,599
לא אכלתי ארוחת בוקר.

1734
01:46:20,017 --> 01:46:21,602
אכלת ארוחת בוקר?

1735
01:46:21,685 --> 01:46:23,145
כֵּן.

1736
01:46:23,229 --> 01:46:25,189
- עם טום וג'רי?
- כן.

1737
01:46:32,488 --> 01:46:34,448
בא לך חיבוק?

1738
01:46:43,958 --> 01:46:46,210
אתה בטוח שאתה לא רוצה תה?

1739
01:46:46,293 --> 01:46:48,462
כן, אז קדימה.
- כן.

1740
01:46:57,179 --> 01:46:59,014
אוי, זה יותר טוב.

1741
01:47:02,184 --> 01:47:04,144
זה ממש מקסים להיות כאן.

1742
01:47:05,437 --> 01:47:07,398
לא הייתי כבר חודשים.

1743
01:47:09,984 --> 01:47:12,736
הם מזמינים אותי הרבה.
אנחנו באמת חברים ותיקים.

1744
01:47:19,994 --> 01:47:22,037
אתה ישן בחדר של ג'ו?

1745
01:47:22,121 --> 01:47:23,372
כֵּן.

1746
01:47:23,455 --> 01:47:25,291
אה, כן.

1747
01:47:25,374 --> 01:47:27,501
כל הקטעים והבובים הקטנים שלו.

1748
01:47:32,173 --> 01:47:33,632
הוא הלך להלוויה?

1749
01:47:33,716 --> 01:47:34,925
כֵּן.

1750
01:47:36,552 --> 01:47:38,512
עם החברה שלו?

1751
01:47:38,596 --> 01:47:40,556
- לא.
- אה.

1752
01:47:43,142 --> 01:47:44,894
הם יגיעו אחר כך.

1753
01:47:45,936 --> 01:47:47,938
אה, הם?

1754
01:47:56,155 --> 01:47:58,282
סליחה שאני כזה בלגן.

1755
01:47:59,992 --> 01:48:04,371
לא הגעתי למיטה עד חמש
ואז לא יכולתי לישון.

1756
01:48:06,498 --> 01:48:08,751
פשוט קמתי והגעתי ישר לכאן.

1757
01:48:17,801 --> 01:48:19,929
האם ג'רי אי פעם מזכיר אותי?

1758
01:48:21,972 --> 01:48:22,932
לא.

1759
01:48:23,766 --> 01:48:25,392
מרי.

1760
01:48:26,185 --> 01:48:27,520
לא.

1761
01:48:45,079 --> 01:48:46,580
אתה נראה כמו טום.

1762
01:48:48,249 --> 01:48:49,917
אה, כן?

1763
01:48:50,000 --> 01:48:51,293
כֵּן.

1764
01:48:53,546 --> 01:48:55,297
יש לך פנים יפות.

1765
01:48:57,633 --> 01:48:59,718
גם לטום יש פנים יפות.

1766
01:49:04,265 --> 01:49:06,267
מה היה שמה של אשתך?

1767
01:49:07,017 --> 01:49:09,270
לינדה.
- אה.

1768
01:49:10,521 --> 01:49:12,147
היא הייתה נחמדה?

1769
01:49:31,584 --> 01:49:33,169
אכלת ארוחת ערב אתמול בלילה?

1770
01:49:33,252 --> 01:49:35,921
היה לנו עוף.
- הו, מקסים.

1771
01:49:37,715 --> 01:49:40,301
- הם טבחים טובים, נכון?
- כן.

1772
01:49:41,886 --> 01:49:43,512
אני לא יכול לבשל.

1773
01:49:44,346 --> 01:49:46,765
- אתה יכול לבשל?
- לא.

1774
01:49:52,479 --> 01:49:54,440
לא ממש אכלתי כלום אתמול.

1775
01:49:56,108 --> 01:49:57,776
אתה רוצה טוסט?

1776
01:50:02,907 --> 01:50:04,867
לא, אני בסדר, תודה.

1777
01:50:09,830 --> 01:50:11,790
עם זאת, לא יהיה אכפת לסיגריה.

1778
01:50:12,708 --> 01:50:15,085
- אתה מעשן?
- כן.

1779
01:50:15,169 --> 01:50:17,129
הו, טוב.

1780
01:50:19,089 --> 01:50:21,926
אה, כן. חברה שלי נהגה לגלגל את שלה.

1781
01:50:25,054 --> 01:50:26,430
אתה רוצה אחד כזה?

1782
01:50:27,515 --> 01:50:30,184
לא, זה בסדר.
אני אקבל אחד משלי.

1783
01:50:31,101 --> 01:50:33,854
הו, לא, אז קדימה.
למען פעם.

1784
01:50:33,938 --> 01:50:35,231
כֵּן.

1785
01:50:37,942 --> 01:50:39,902
אנחנו חייבים לצאת לשם.

1786
01:50:42,279 --> 01:50:45,157
אה, אנחנו יכולים להישאר כאן, נכון?
הם לא יידעו.

1787
01:50:58,963 --> 01:51:00,506
אוי.

1788
01:51:01,632 --> 01:51:03,592
מחזיר אותי.

1789
01:51:06,095 --> 01:51:08,264
עישנת פעם סמים?

1790
01:51:09,431 --> 01:51:11,433
ניסיתי את זה כמה פעמים.

1791
01:51:12,184 --> 01:51:13,936
נהגנו.

1792
01:51:14,812 --> 01:51:16,897
אני והחברה הכי טובה שלי, מוניקה.

1793
01:51:18,649 --> 01:51:20,776
אל תראה אותה יותר.

1794
01:51:22,903 --> 01:51:24,947
אהבתם את הביטלס?

1795
01:51:25,906 --> 01:51:27,283
הם היו בסדר.

1796
01:51:27,992 --> 01:51:30,494
הייתי יותר אלביס. ג'רי לי לואיס.

1797
01:51:30,578 --> 01:51:32,204
כֵּן.

1798
01:51:33,581 --> 01:51:35,124


1799
01:51:35,207 --> 01:51:36,292
אהה.

1800
01:51:43,924 --> 01:51:45,342
יש לך ילדים?

1801
01:51:45,426 --> 01:51:46,719
יש בן.

1802
01:51:49,013 --> 01:51:50,472
האם הוא נשוי?

1803
01:51:52,725 --> 01:51:53,976
לא יודע.

1804
01:52:03,736 --> 01:52:05,779
יש לך ילדים?

1805
01:52:05,863 --> 01:52:07,239
לֹא.

1806
01:52:10,075 --> 01:52:11,702
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

1807
01:52:21,837 --> 01:52:23,797
אתה חייב לחזור בקרוב?

1808
01:52:24,673 --> 01:52:27,593
כֵּן. יש כמה דברים לסדר.

1809
01:52:28,594 --> 01:52:30,804
אני לא מניח שהבן שלך יעזור לך.

1810
01:52:30,888 --> 01:52:32,765
לא.

1811
01:52:45,694 --> 01:52:49,031
אני יכול לעלות ולתת לך יד,
אם תרצה.

1812
01:52:50,074 --> 01:52:51,992
אתה חייב לזוז?

1813
01:52:52,076 --> 01:52:52,868
לא.

1814
01:52:55,996 --> 01:52:58,165
אני יכול לקחת כמה ימי חופש מהעבודה.

1815
01:53:02,419 --> 01:53:04,046
האם חם לכם מספיק?

1816
01:53:06,215 --> 01:53:08,342
הו, אני אסתדר.

1817
01:53:08,425 --> 01:53:10,594
רק נסיים את אלה.

1818
01:53:20,729 --> 01:53:22,982
אה, אתה מכיר את קן?

1819
01:53:23,065 --> 01:53:24,775
קן?

1820
01:53:24,859 --> 01:53:26,360
כֵּן.

1821
01:53:26,443 --> 01:53:28,529
כֵּן. הוא הלך להלוויה?

1822
01:53:29,655 --> 01:53:31,073
לא.

1823
01:53:32,074 --> 01:53:34,243
הוא קצת מוזר, לא?

1824
01:53:35,244 --> 01:53:36,245
האם הוא?

1825
01:53:48,465 --> 01:53:50,092
אני לא ממש מעשן.

1826
01:53:54,555 --> 01:53:56,849
שתיתי יותר מדי אתמול בלילה.

1827
01:53:58,058 --> 01:54:00,394
היה לי יום קצת רע.

1828
01:54:00,477 --> 01:54:03,689
הרכב שלי התקלקל.
זה היה צריך להיגרר משם.

1829
01:54:04,982 --> 01:54:08,360
אמרו שלא כדאי לתקן.
הם נתנו לי 20 פאונד על זה.

1830
01:54:08,444 --> 01:54:12,198
- זה לא הרבה.
- לא. מה אתה יכול לעשות עם 20 פאונד?

1831
01:54:14,742 --> 01:54:17,328
קניתי לעצמי בקבוק שמפניה.

1832
01:54:17,411 --> 01:54:18,495
כֵּן?

1833
01:54:20,206 --> 01:54:21,832
כֵּן.

1834
01:54:26,504 --> 01:54:28,088
סיימת את זה?

1835
01:54:30,966 --> 01:54:32,259
כן, עשיתי זאת.

1836
01:54:32,343 --> 01:54:34,136
הא.

1837
01:54:44,980 --> 01:54:47,316
אולי אצטרך לשכב קצת.

1838
01:54:54,865 --> 01:54:57,409
זה ממש מקסים
שיהיה עם מי לדבר.

1839
01:55:00,579 --> 01:55:01,956
כֵּן.

1840
01:55:05,793 --> 01:55:07,753
שליו כאן.

1841
01:55:14,927 --> 01:55:17,429
אולי אני אתרחק למקום אחר.

1842
01:55:20,099 --> 01:55:22,059
התחל שוב.

1843
01:55:25,271 --> 01:55:27,439
פעם עבדתי במיורקה.

1844
01:55:38,701 --> 01:55:40,286
הם יחזרו בקרוב.

1845
01:55:43,497 --> 01:55:45,457
אה, כן.

1846
01:56:01,640 --> 01:56:03,392
הנה לך.
תודה לך.

1847
01:56:18,032 --> 01:56:19,992
שלום, רוני.
- חזרנו.

1848
01:56:20,784 --> 01:56:22,077
היי, גרי.

1849
01:56:23,913 --> 01:56:25,873
שלום, מרי.
- לעזאזל!

1850
01:56:25,956 --> 01:56:28,334
היי, טום.
- מה אתה עושה כאן?

1851
01:56:29,960 --> 01:56:32,296
ובכן, רק חשבתי ש...

1852
01:56:36,509 --> 01:56:38,177
פשוט תוריד את המגפיים שלי.

1853
01:56:39,845 --> 01:56:42,848
- מאיפה היא צצה?
- מטרד ארור, במיוחד היום.

1854
01:56:42,932 --> 01:56:44,892
אתה לא צוחק.

1855
01:56:55,152 --> 01:56:58,489
אתה בסדר, ג'רי?
כן, מרי, אני בסדר.

1856
01:57:03,327 --> 01:57:04,870
נהגת?

1857
01:57:04,954 --> 01:57:06,914
אה, לא. באתי על הצינור.

1858
01:57:06,997 --> 01:57:08,541
האם אתה?

1859
01:57:10,543 --> 01:57:12,878
אולי זה היה נחמד
אם היית מתקשרת קודם, מרי.

1860
01:57:12,962 --> 01:57:14,922
הו, אני ממש מצטער.

1861
01:57:22,972 --> 01:57:25,641
- ג'ו וקייטי באים.
כן, אמר רוני.

1862
01:57:33,983 --> 01:57:35,943
בסדר.

1863
01:57:37,444 --> 01:57:39,989
תה, רוני?
- כן.

1864
01:57:46,579 --> 01:57:50,291
בואי ותשבי, מרי,
ולשתות כוס תה.

1865
01:58:18,027 --> 01:58:20,070
איך זה הולך?

1866
01:58:20,154 --> 01:58:22,156
ללא הרף.

1867
01:58:22,239 --> 01:58:25,743
- אני לא יודע מה לעשות.
ובכן, אם לא, אני לא.

1868
01:58:25,826 --> 01:58:27,786
אני לא יכול פשוט לזרוק אותה החוצה.

1869
01:58:28,579 --> 01:58:30,497
- אתה לא יכול?
- לא.

1870
01:58:30,581 --> 01:58:33,501
תראה את המצב שלה.
אני יודע. אישה מסכנה.

1871
01:58:35,294 --> 01:58:37,630
ג'ו וקייטי יהיו בסדר.
הם יכולים להתמודד איתה.

1872
01:58:37,713 --> 01:58:40,299
אני יודע. יש לי מספיק אוכל בשבילה.

1873
01:58:40,382 --> 01:58:43,052
- אז זה בסדר.
אה, טוב, הנה.

1874
01:58:59,109 --> 01:59:02,112
- אתה רוצה שאני אתן לך יד?
לא, תודה לך, מרי.

1875
01:59:05,366 --> 01:59:07,284
האם תרצו להישאר לאכול משהו?

1876
01:59:07,368 --> 01:59:09,286
לא, זה בסדר. אני לא רוצה להפריע.

1877
01:59:09,370 --> 01:59:11,455
אתה לא תהיה. יש לנו הרבה אוכל.

1878
01:59:13,666 --> 01:59:15,626
אתה עדיין כועס עליי?

1879
01:59:16,377 --> 01:59:20,381
מרי, לא כעסתי עליך.
פשוט הרגשתי שתאכזב אותי.

1880
01:59:20,464 --> 01:59:22,424
אה, ג'רי.

1881
01:59:23,676 --> 01:59:25,636
בחיים לא הייתי רוצה לעשות את זה.

1882
01:59:27,888 --> 01:59:29,348
אני ממש מצטער.

1883
01:59:29,431 --> 01:59:31,392
כן, ואני יודע שהתנצלת.

1884
01:59:38,732 --> 01:59:40,150
אני מתגעגע אליך.

1885
01:59:41,986 --> 01:59:44,071
כלומר, אני יודע שאני רואה אותך בעבודה,

1886
01:59:44,154 --> 01:59:46,824
אבל נראה שאנחנו לא מדברים אחד עם השני
עוד.

1887
01:59:49,451 --> 01:59:52,872
- אני מרגיש נורא.
זו המשפחה שלי, מרי.

1888
01:59:52,955 --> 01:59:54,832
אתה חייב להבין את זה.

1889
01:59:54,915 --> 01:59:56,876
אני כן.

1890
01:59:58,794 --> 02:00:01,589
הו... בוא הנה.

1891
02:00:21,942 --> 02:00:24,737
אתה צריך לקחת אחריות
על המעשים שלך.

1892
02:00:24,820 --> 02:00:26,780
אני יודע.

1893
02:00:32,411 --> 02:00:34,371
עכשיו, תקשיבי, מרי.

1894
02:00:36,832 --> 02:00:39,168
אתה צריך לדבר עם מישהו.

1895
02:00:39,251 --> 02:00:41,212
הו, לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

1896
02:00:42,379 --> 02:00:45,674
ובכן, אני חושב שזה יעזור לך.
אני רק רוצה לדבר איתך.

1897
02:00:46,967 --> 02:00:49,428
למה אין לי מילה
עם אחד מהקולגות שלי?

1898
02:00:49,512 --> 02:00:52,181
כל עוד אנחנו חברים,
אז אני בסדר.

1899
02:00:52,264 --> 02:00:56,352
ובכן, זה מעבר לעניין. אתה צריך
עזרה עצמאית ומקצועית.

1900
02:00:56,435 --> 02:00:58,354
אתה תהיה הרבה יותר שמח.

1901
02:01:00,898 --> 02:01:02,650
בוא נדבר על זה ביום שלישי.

1902
02:01:02,733 --> 02:01:04,693
- כן.
- ויש לך מחשבה.

1903
02:01:05,528 --> 02:01:07,488
כן, אנחנו יכולים לשתות משהו.

1904
02:01:07,571 --> 02:01:09,532
למה שלא תעזור לי לערוך את השולחן?

1905
02:01:17,456 --> 02:01:19,416
הוא ממש נחמד רוני, נכון?

1906
02:01:41,230 --> 02:01:43,023
שלום. ראיתי אותך דרך החלון.

1907
02:01:43,107 --> 02:01:44,608
- שלום.
- שלום, מה שלומך?

1908
02:01:44,692 --> 02:01:46,443
- אני בסדר, מה שלומך?
אני טוב.

1909
02:01:46,527 --> 02:01:49,446
קייטי, כיף לראות אותך.
- אהה, כיף לראות אותך.

1910
02:01:49,530 --> 02:01:51,031
- מה שלומך?
- בסדר.

1911
02:01:51,115 --> 02:01:53,075
מרי כאן.

1912
02:01:53,158 --> 02:01:55,286
- שלום!
- אהה!

1913
02:01:55,953 --> 02:01:58,372
הבאנו לך כמה שוקולדים.
- טוב. הא-הא!

1914
02:01:58,455 --> 02:02:00,958
- הו, לא, תחזיר אותם!
- לעולם לא תראה אותם שוב.

1915
02:02:01,041 --> 02:02:03,169
אני יכול לקחת את הדברים שלך?
-כן, לחיים.

1916
02:02:07,715 --> 02:02:09,425
יקירי, יקירי.

1917
02:02:09,508 --> 02:02:12,219
יש לי את הצעיף הכי ארוך בעולם.
מִצטַעֵר.

1918
02:02:12,303 --> 02:02:14,889
- ותה נעים על הראש שלי.
בוא לפגוש את רוני.

1919
02:02:14,972 --> 02:02:16,807
- הו, נהדר.
מרי כאן.

1920
02:02:16,891 --> 02:02:17,892
הו!

1921
02:02:18,934 --> 02:02:20,644
היי, קייטי.
היי, מרי. מה שלומך?

1922
02:02:20,728 --> 02:02:22,271
- טוב, תודה.
- מצוין.

1923
02:02:22,354 --> 02:02:23,564
היי, ג'ו.
- היי.

1924
02:02:23,647 --> 02:02:25,900
היי, אתה בטח רוני.
שמעתי עליך הרבה.

1925
02:02:25,983 --> 02:02:27,902
- נעים להכיר אותך.
- שלום.

1926
02:02:27,985 --> 02:02:29,528
זו קייטי.
אחי הגדול.

1927
02:02:29,612 --> 02:02:31,739
- אה, מבריק.
מה אנחנו שותים?

1928
02:02:31,822 --> 02:02:34,491
אני אקבל את מה שכולם אוכלים.
יין אדום בשבילי.

1929
02:02:34,533 --> 02:02:36,202
אנחנו אוכלים דגים.
- יהיה לי לבן.

1930
02:02:36,285 --> 02:02:38,704
אני אשתה גם יין לבן, בבקשה.
בירה, רוני?

1931
02:02:38,787 --> 02:02:40,289
- כן.
יין לבן, מרי?

1932
02:02:40,372 --> 02:02:43,083
כן, בבקשה, אם זה בסדר?
אני אעשה את זה, גז.

1933
02:02:43,167 --> 02:02:45,419
אני אביא לך בירה, רוני.

1934
02:02:45,503 --> 02:02:48,255
אז שמעתי שאתה מעריץ ענק של דרבי, רוני.

1935
02:02:48,339 --> 02:02:50,257
- אה... כן.
- מועדון נהדר.

1936
02:02:50,341 --> 02:02:52,843
אני בעצמי תומך בארמון, על החטאים שלי.

1937
02:02:52,927 --> 02:02:56,680
אני עדיין מקווה שאולי נתרסק בחזרה
לראשות הממשלה, בשלב מסוים.

1938
02:02:56,764 --> 02:02:58,474
מה אתה חושב
לסיכויים של דרבי?

1939
02:02:58,557 --> 02:03:00,976
אני לא יודע, לא נורא.
- ובכן, מחזיקה אצבעות.

1940
02:03:11,028 --> 02:03:13,697
נפגשנו ביום הראשון שלנו
באוניברסיטה במנצ'סטר.

1941
02:03:13,781 --> 02:03:15,824
הו, היום הראשון שלך!

1942
02:03:15,908 --> 02:03:17,785
היינו באותם מסדרונות מגורים.

1943
02:03:17,868 --> 02:03:19,537
- נפגשנו במדרגות.
- כן.

1944
02:03:19,620 --> 02:03:21,664
נפלתי עליהם,
היא עלתה עליהם.

1945
02:03:21,747 --> 02:03:25,000
- נפלתי עליהם.
- אז הדברים לא השתנו.

1946
02:03:26,544 --> 02:03:31,674
והתפקיד הראשון של טום, כשעזבנו את האוניברסיטאות,
שהה שנתיים בחו"ל.

1947
02:03:31,757 --> 02:03:34,343
ניסית לא לקחת את זה אישית?

1948
02:03:34,426 --> 02:03:36,971
ירדנו ללונדון, לא?
במשך כתשעה חודשים.

1949
02:03:37,054 --> 02:03:41,058
קיבלתי את עבודת הגיאולוג הראשונה שלי
במערב אוסטרליה באאוטבק.

1950
02:03:41,141 --> 02:03:41,851
יָמִינָה.

1951
02:03:41,934 --> 02:03:43,894
זה היה הוא
ועוד המון בוקרים אוסטרלים.

1952
02:03:43,978 --> 02:03:48,148
זה היה כמו המערב הפרוע בחוץ.
כן, כולם כובעי שעם ובירות.

1953
02:03:48,232 --> 02:03:51,527
עבדת באוסטרליה, קייטי.
כן, עבדתי בסידני במשך שנה.

1954
02:03:51,610 --> 02:03:55,322
היה לי זמן נפלא. הם יודעים
איך ליהנות, האוסטרים.

1955
02:03:55,406 --> 02:03:56,657
כן.
- אה, כן.

1956
02:03:56,740 --> 02:03:59,869
ויצאת וביקרת,
נכון, חופשת חג המולד הראשונה שלי?

1957
02:03:59,952 --> 02:04:01,912
כֵּן.
בילינו את חג המולד על החוף.

1958
02:04:01,996 --> 02:04:03,664
- ברבי על החוף?
- כן.

1959
02:04:03,747 --> 02:04:07,668
וכשתום סיים אחרי
שנתיים הצטרפתי אליו שוב ואנחנו...

1960
02:04:07,751 --> 02:04:10,421
יצאת לסיור הגדול שלך.
...חזרנו ביבשה.

1961
02:04:10,504 --> 02:04:12,715
כֵּן. זה לקח לנו שבעה חודשים, אני חושב.

1962
02:04:12,798 --> 02:04:15,509
קיבלנו את הסירה
מפרמנטל לסינגפור

1963
02:04:15,593 --> 02:04:18,512
ואז סינגפור למלזיה
ואז לתאילנד.

1964
02:04:18,596 --> 02:04:20,806
- תאילנד. בורמה.
- ולהודו.

1965
02:04:20,890 --> 02:04:23,309
- אשמח לנסוע להודו.
- יצאנו לטרקים בנפאל.

1966
02:04:23,392 --> 02:04:26,604
נפאל, טרקים בנפאל.
החוף בגואה.

1967
02:04:26,687 --> 02:04:29,815
- נפלא, חג של פעם בחיים.
- פקיסטן.

1968
02:04:29,899 --> 02:04:32,651
- אפגניסטן. איראן.
- טורקיה.

1969
02:04:32,735 --> 02:04:35,321
- אל איי יוון.
- איי יוון.

1970
02:04:35,404 --> 02:04:38,866
הדבר הנפלא היה, כי
הייתי ב... שנתיים בעבודה באוסטרליה,

1971
02:04:38,949 --> 02:04:42,620
ולהרוויח כסף טוב יחסית,
ואין מה לבזבז את זה, באמת.

1972
02:04:42,703 --> 02:04:45,247
אז, לא היינו צריכים לעשות את זה
בתקציב ממש מצומצם.

1973
02:04:46,290 --> 02:04:49,210
יש אנשים שיכולים פשוט להיצמד,
אבל יכולנו להשיג אוטובוסים ורכבות.

1974
02:04:49,293 --> 02:04:51,962
- כן, כן.
- זה בטח עשה את ההבדל.

1975
02:04:52,046 --> 02:04:55,216
היית באיי יוון,
נכון, מרי?

1976
02:04:55,299 --> 02:04:58,219
- כן.
- באיזה אי זה היה?

1977
02:04:58,302 --> 02:05:00,137
- קורפו.
- כן.

1978
02:05:00,221 --> 02:05:04,058
מה עשית בקורפו?
הו, ניהלתי רק בר על החוף.

1979
02:05:04,141 --> 02:05:06,268
- היית מלצרית קוקטיילים?
- כן.

1980
02:05:07,770 --> 02:05:11,065
מתי אתה נוסע לפריז?
אה, שבוע ביום שישי.

1981
02:05:11,148 --> 02:05:12,191
כֵּן.

1982
02:05:12,274 --> 02:05:15,569
- יש לנו התחלה מוקדמת, רכבת 6:22.
הו, לא.

1983
02:05:15,653 --> 02:05:17,613
- כן.
אנחנו נכנסים לפריז, מה זה?

1984
02:05:17,696 --> 02:05:19,657
- בערך ברבע לעשר?
כן, 9:50.

1985
02:05:19,740 --> 02:05:22,952
- לאכול ארוחת בוקר ליד הסיין.
- הזמנת את המלון שלך?

1986
02:05:23,035 --> 02:05:25,704
כן, יש לנו מלון מקסים.
- נחמד מאוד, כן.

1987
02:05:25,788 --> 02:05:28,207
- יפה. באזור המארה.
- אה, כן?

1988
02:05:28,290 --> 02:05:30,251
זה יהיה מבריק לקניות לחג המולד.

1989
02:05:30,334 --> 02:05:33,003
- מתי אתה חוזר?
- ביום ראשון.

1990
02:05:33,045 --> 02:05:35,714
- סוף שבוע קצר.
- אין מספיק זמן לעשות את כל הדברים.

1991
02:05:35,756 --> 02:05:37,716
- נדחוס הכל פנימה.
- ננסה.

1992
02:05:37,800 --> 02:05:40,386
- אתה יכול ללכת לכל מקום.
- כן, כן.